Glossary entry

French term or phrase:

contacts de fond de feuillure

Greek translation:

υλικά επαφής των υαλοπινάκων επί των εγκοπών του υαλοστασίου (κονώς "πατούρας")

Added to glossary by Assimina Vavoula
Mar 9, 2011 17:57
13 yrs ago
French term

contacts de fond de feuillure

French to Greek Other Engineering (general) profiles d'aluminium, quincaillerie
Tous les ouvrants comporteront des contacts de fond de feuillure.
Change log

Mar 20, 2011 17:48: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "contacts de fond de feuillure"" to ""υλικά επαφής των υαλοπινάκων επί των εγκοπών του υαλοστασίου (κονώς \" πατούρας \")""

Mar 20, 2011 17:49: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "contacts de fond de feuillure"" to ""υλικά επαφής των υαλοπινάκων επί των εγκοπών του υαλοστασίου (κονώς "πατούρας")""

Discussion

bol.b. Mar 14, 2011:
Μην αγχώνεσαι Ασημίνα Eισαι οκ με το παραπάνω. Πρόκειται για τα υλικά που παρεμβάλλονται μεταξύ της ακμής του υαλοπίνακος και της βάσης- υποδοχής που διαθέτει το πλαίσιο/υαλοστάσιο. Αναπτύσσονται δυνάμεις κραδασμικές και όπως πολύ ορθώς είπε ο συνάδελφος, θα επερχόταν ρήξη της υάλου αν δεν απορροφούσαν τους κραδασμούς αυτά τα παρεμβλήματα.
Στην τεχνική μετάφραση είτε υπάρχει είτε δεν υπάρχει ο τέλειος όρος, αυτό που προέχει -έστω και μέσω μιας περιφραστικής αποδόσεως- είναι να ΚΑΤΑΛΑΒΕΙ Ο ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ, διότι δεν πρόκειται για θεωρία αλλά για συγκεκεριμένη εργασία που πρέπει να καταλάβει ο τεχνικός πρωτίστως, διότι σε αυτόν απευθύνεται το μετάφρασμα.
Assimina Vavoula (asker) Mar 14, 2011:
Σάββα, επειδή βιαζόμουν.... έβαλα αυτό που αναφέρει στην σημείωση σου. Δηλ. ταινίες επαφής (τού κρυστάλλου) με το βάθος τής σχισμής υποδοχής (τής κόψης τού κρυστάλλου).
Είμαι καλυμμένη;;;;
Δυστυχώς, το έδωσα το κείμενο.... Δεν μπορώ να κάνω διόρθωση... Ας ελπίσω ότι είμαι ΟΚ.
Savvas SEIMANIDIS Mar 10, 2011:
Απ' ό,τι γνωρίζω και είδα και στα σχέδια, η λέξη feuillure ορίζει την σχισμή στην οποία στηρίζεται η ακμή ( l'arête ) του κρυστάλλου. Στον πάτο αυτής τής σχισμής επικολλούν μία ειδική αυτοκόλλητη μονωτική ταινία στην οποία στηρίζουν έπειτα το κρύσταλλο επί τής ακμής του - ή τής κόψης του αν προτιμάς - γιά να μην έρχεται σε επαφή με το αλουμίνιο τού πλαισίου καί ραγίσει ή θρυμματισθή. Άρα, Μίνα, μάλλον βρήκαμε τις λέξεις : contacts de fond de feuillure = ταινίες επαφής (τού κρυστάλλου) με το βάθος τής σχισμής υποδοχής (τής κόψης τού κρυστάλλου) Γιά κοίταξέ το, σού κάνει ;
Savvas SEIMANIDIS Mar 10, 2011:
Μίνα, μόλις σού έστειλα ένα φυλλάδιο τής SAINT-GOBIN το οποίο περιέχει όλες τις εξηγήσεις για τοποθέτηση κρυστάλλων επί πλαισίων ( ελληνιστί κουφωμάτων, εξ ου και η έκφραση κουφαθείτε μαζί μας, γιά να γελάσουμε και λίγο ) Περιέχει και λεπτομερή σχεδιαγράμματα, οπότε θα καταλάβεις αμέσως τι εννοεί ο κάθε όρος που σε σπαζοκεφαλιάζει. Δυστυχώς, εγώ δεν έχω ιδέα από την ελληνική ορολογία τών κουφαμάτων και δεν μπορώ να σε βοηθήσω περισσότερο. Καλή συνέχεια! !

Proposed translations

+1
4 days
Selected

υλικά επαφής των υαλοπινάκων επί των εγκοπών του υαλοστασίου (κονώς " πατούρας ")

Αναλόγως της ειδικής συγγραφής, πρόκειται είτε γιά αυτοκόλλητη ταινία ειδικού αντικραδασμικού συνθετικού υλικού είτε - στις πλέον απαιτητικές περιπτώσεις - γιά ειδική συνθετική κόλλα η οποία εναποτίθεται σε λεπτή επίστρωση επί τού βυθού των εγκοπών τού υαλοστασίου ( ή παραθυροφύλλου ) επί των οποίων τποθετείται ο υαλοπίνακας. ( ή κρύσταλλο)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-03-14 16:30:05 GMT)
--------------------------------------------------

α. Το ενδιάμεσο διάκενο των διπλών υαλοπινάκων κυμαίνεται μεταξύ 6 mm – 12 mm. Σε αυτό τοποθετείται κοίλο προφίλ αλουμινίου ύψους 6,5 mm ή 8,5 mm, το οποίο στην εσωτερική πλευρά του έχει εγκοπές, ώστε τα αφυγραντικά (πυριτικά) άλατα να λειτουργούν σωστά και ο αέρας να παραμένει ξηρός. Σε διάκενο μεγαλύτερο από 10 cm τοποθετείται περιμετρικά ηχοαπορροφητικό υλικό.
β. Στο διάκενο μεταξύ αλουμινίου και υαλοπίνακα διαστρώνεται καταρχήν πλευρικά και με ιδιαίτερη προσοχή στις γωνίες, ώστε να μην δημιουργούνται διακοπές, μια πρώτη στρώση στεγανοποίησης από θερμοπλαστική κόλλα βουτυλίου. Η ελάχιστη απαιτούμενη ποσότητα της κόλλας έχει πλάτος 4 mm – 5 mm και πάχος 0,3 mm – 0,4 mm (BS 5713, DIN 1286). Κατόπιν γίνεται δεύτερη στεγανοποίηση με θερμοπλαστική κόλλα ή ελαστομερή προϊόντα πολυθειικών ενώσεων, που συμπληρώνει το κενό και στεγανοποιεί περιμετρικά το πλαίσιο του υαλοπίνακα.
Example sentence:

Οι ύαλοι αφού τοποθετηθούν στις εγκοπές των υαλοστασίων (ξύλινων ή μεταλλικών ή σε προφίλ σχήματος Π), στερεώνονται περιμετρικά, ώστε με το

Peer comment(s):

agree bol.b.
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Μερσί, Σάββα... Πως τα πας; Καλή εβδομάδα από αύριο, αγαπητέ μου."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search