Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
parties communes
German translation:
gemeinschaftlich genutzte Räume/ Bereiche/ Flächen
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Nov 19, 2004 17:05
19 yrs ago
1 viewer *
French term
parties communes
French to German
Other
Real Estate
parties communes dans un immeuble (habité par plusieurs locataires)
Ich weiß zwar, was der Ausdruck bedeutet (Treppenhaus, Flure, Gemeinschaftsräume, Betriebsräume, Müllräume etc.), habe aber keinen Sammelausdruck finden können. Wer kann helfen?
Ich weiß zwar, was der Ausdruck bedeutet (Treppenhaus, Flure, Gemeinschaftsräume, Betriebsräume, Müllräume etc.), habe aber keinen Sammelausdruck finden können. Wer kann helfen?
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | gemeinschaftlich genutzte Räume/ Bereiche/ Flächen |
Olaf Reibedanz
|
| 5 +4 | gemeinschaftlich genutzte Bereiche / Teile |
Giselle Chaumien
|
| 4 +1 | Gemeinschaftsflächen |
Jutta Amri
|
Proposed translations
+3
4 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Works in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
gemeinschaftlich genutzte Räume/ Bereiche/ Flächen
http://www.szkb.ch/de/pub/privatwelt/eigenheim/wegzumeigenhe...
Dieser Haustyp eignet sich für Leute, die eine günstige Wohnform suchen, ohne auf die Vorteile eines eigenen Hauses zu verzichten. Geringer Landanteil und **gemeinschaftlich genutzte Räume** (Garagen, Partyraum, Spielplatz usw.) entlasten das Budget.
http://www.beginenwerk.de/konzept.htm
**Gemeinschaftlich genutzte Flächen** - Gemeinschaftsraum, Vorgarten, Höfe und Dachterrassen machen das Leben hier fröhlich und leicht, zumal eine Concièrge nach dem Rechten schaut und auch schon mal Brötchen bestellt.
Dieser Haustyp eignet sich für Leute, die eine günstige Wohnform suchen, ohne auf die Vorteile eines eigenen Hauses zu verzichten. Geringer Landanteil und **gemeinschaftlich genutzte Räume** (Garagen, Partyraum, Spielplatz usw.) entlasten das Budget.
http://www.beginenwerk.de/konzept.htm
**Gemeinschaftlich genutzte Flächen** - Gemeinschaftsraum, Vorgarten, Höfe und Dachterrassen machen das Leben hier fröhlich und leicht, zumal eine Concièrge nach dem Rechten schaut und auch schon mal Brötchen bestellt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Heißen Dank!"
+4
1 min
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in French
&
German
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
12
gemeinschaftlich genutzte Bereiche / Teile
steht in unserem Kaufvertrag...
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
1 min
|
|
DAnke. Hallo Gisela.. und schönes WE. Ich mach jetzt Pause, habe von meinem Text mit der Preispolitik die Schn... voll
|
|
| agree |
Olaf Reibedanz
: Hallo Giselle, du bist zu schnell!
4 mins
|
|
Hallo Olaf, nur manchmal... und mit zunehmendem Alter wahrscheinlich immer weniger ;-) Ich glaub, ich krieg jetzt die Krise, das macht mein Text... geh jetzt in die Küche und esse was. Schönes WE und liebe Grüße
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
38 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Catherine GRILL
2 hrs
|
|
Danke
|
+1
37 mins
Jutta Amri
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
ARCHITECTURE CONSTRUCTION CRAFTS
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, English to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...