Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
option fiscale
German translation:
Besteuerungsvariante
Added to glossary by
Artur Heinrich
Jun 20, 2011 14:48
12 yrs ago
2 viewers *
French term
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
prendre l’option fiscale
French to German
Law/Patents
Real Estate
Notarsvollmacht
Aus einer Vollmacht an den eigenen Notar im Rahmen des Erwerbs einer Immobilie. Dieser darf u. a.:
==
"Fixer la date d’entrée en jouissance.
Faire constituer séquestre de tout ou partie du prix pour quelque cause que ce soit relativement à l’accomplissement des conditions de la vente.
***Prendre l’option fiscale***.
Stipuler que l’acquisition s’effectuera sans recours à un prêt,..."
==
Was ist genau damit gemeint? Dank im Voraus!
==
"Fixer la date d’entrée en jouissance.
Faire constituer séquestre de tout ou partie du prix pour quelque cause que ce soit relativement à l’accomplissement des conditions de la vente.
***Prendre l’option fiscale***.
Stipuler que l’acquisition s’effectuera sans recours à un prêt,..."
==
Was ist genau damit gemeint? Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Besteuerungsvariante |
Carola BAYLE
|
Proposed translations
+2
21 mins
Carola BAYLE
France
France
Native in French
&
German
Works in field
France
Bilingual freelancer DEFR since 1990
Native in: German 
, French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: German to French, English to French, French to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Besteuerungsvariante
Es geht nicht um die Berechnung sondern um die Art der Besteuerung. Bei manchen Immobilien kann man z.B. wählen, ob man MwSt abziehen will und dementsprechend auch Vorsteuer zahlt oder nicht.
Note from asker:
| Das passt bestens ! Dank vorab. |
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: Ja, das glaube ich auch, Carola//dank Dir, wollte Dich nicht wieder drängen!
36 mins
|
|
Danke. Ich schreibe dir später noch privat.
|
|
| agree |
Schtroumpf
: Oh ja! Mir fiel keine passende Übersetzung ein...
1 hr
|
|
Danke von der momentanen Rollstuhlpilotin
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!"
Discussion
"Loi scellier : les avantages de la loi scellier pour investir
Le site portail de Loi Scellier : les avantages de la loi scellier pour investir. ... La loi Scellier en 2011 permet d'investir dans l'immobilier neuf avec ...
loi-scellier.trouver-un-logement-neuf.com/avantages-loi-scellier.php"