Anke Modrow Oct 23, 2011:

Hallo, Hier ist wahrscheinlich etwas anderes gemeint. Ich denke an eine wie auch immer geartete Unterbrechung eines Vertragsverhältnisses (Kündigung z.B.) eines contrat de qualification et d'adaptation, siehe http://www.lapprenti.com/html/apprenti/contrat_prof.asp Also Personen, die sozial und beruflich ins Abseits geraten sind und Wiedereingliederung benötigen. Meiner Ansicht nach handelt es sich nicht um eine psychiatrische Diagnose hier, und "Anpassungsstörung" ist ganz klar eine. Siehe hier: http://www.icd-code.de/icd/code/F43.2.html Sie wird auch im Französischen nicht mit "rupture" bezeichnet: siehe hier: http://www.dimdi.de/static/en/klassi/diagnosen/icd10/htmlfre... (cf. 43.2).
Darüber hinaus scheint es mir unwahrscheinlich, dass man Personen mit dieser Diagnose einen Workshop für logisches Denken anbietet.
Ich würde also eher nach einer Formulierung in Richtung "die ihre Wiedereingliederung unterbrochen haben" suchen - diese ist sicher noch nicht ganz die passende...

Martina Amstutz (asker) Oct 21, 2011:

Ich selbst habe an Anpassungsschwierigkeiten gedacht, von Störung möchte ich in diesem Kontext nicht reden, das scheint mir etwas zu stark. Gestört habe ich mich aber am "rupture", aber da ihr in die gleiche Richtung denkt wie ich, liege ich wohl nicht so falsch.

GiselaVigy Oct 21, 2011:

"rupture" scheint mir stârker als "troubles" vielleicht: mangelnde Anpassungsfähigkeiten

Claus Sprick Oct 21, 2011:

Ich meine mich zu erinnern, in psychologischen Gerichtsgutachten immer nur den Begriff "Anpassungsschwierigkeiten" (zB. hochgradige A. bis hin zum Anpassungsverlust) gelesen zu haben.

Das gibt freilich die "rupture" nicht hinreichend wieder; vielleicht kann man sich hier mit "situationsbedingten Anpassungsschwierigkeiten" oder "situationsbedingtem Verlust der A. / situationsbedingter Einbuße der A." behelfen?