Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Croix aux ecritures
German translation:
Hochkreuz
Added to glossary by
Claire Bourneton-Gerlach
May 6, 2004 12:01
20 yrs ago
French term
Croix aux ecritures
French to German
Other
History
...une Croix Mérovingienne qui date du 9ème siècle. C’est elle qui va inspirer un prédicateur du 12ème Siècle qui imagine la fameuse Croix aux écritures.
Cette croix a pour particularité d’être divisée en panneaux rectangulaires dont chacun représente une scène différente sur des thèmes profanes.
Es handelt sich um ein keltisches Hochkreuz - kennt jemand zufällig die genaue Bezeichnung im Deutschen?
Cette croix a pour particularité d’être divisée en panneaux rectangulaires dont chacun représente une scène différente sur des thèmes profanes.
Es handelt sich um ein keltisches Hochkreuz - kennt jemand zufällig die genaue Bezeichnung im Deutschen?
Proposed translations
(German)
| 1 | Hochkreuz? |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 1 | Schriftkreuz |
Béatrice De March
|
Proposed translations
40 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
10
Selected
Hochkreuz?
en passant par "croix aux écritures" > Monasterboice, je suis arrivée au lien suivant:
Zu besichtigen sind heute noch die Ruinen von zwei Kirchen, einem Rundturm ähnlich dem in Glendalough (jedoch ohne Helm), drei Hochkreuzen und zwei frühchristlichen Grabsteinen.
Die Hochkreuze aus Sandstein sind der Hauptanziehungspunkt der Besucher, wovon das Muiredach-Kreuz und das Westkreuz noch am besten erhalten sind.
Mit dem über 5 m hohen Muiredach-Kreuz entwickelte sich ein neuer Typus des irischen Hochkreuzes.
Auf allen Seiten des Hochkreuzes sind reliefartig biblische Szenen eingemeißelt, um die damals größtenteils leseunkundige Bevölkerung auf diese Weise mit der christlichen Lehre vertraut zu machen.
Das Westkreuz ist mit 6,45 m das größte erhaltene Hochkreuz Irlands. Es ist allerdings mehr verwittert, so dass nur noch wenige Szenen genau zu deuten sind.
Monasterboice liegt ungefähr 10 km nördlich von Drogheda und ist für den Besucher frei zugängig.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-05-06 12:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
www.reitferien-in-irland.de/regionen/midlands.htm
Zu besichtigen sind heute noch die Ruinen von zwei Kirchen, einem Rundturm ähnlich dem in Glendalough (jedoch ohne Helm), drei Hochkreuzen und zwei frühchristlichen Grabsteinen.
Die Hochkreuze aus Sandstein sind der Hauptanziehungspunkt der Besucher, wovon das Muiredach-Kreuz und das Westkreuz noch am besten erhalten sind.
Mit dem über 5 m hohen Muiredach-Kreuz entwickelte sich ein neuer Typus des irischen Hochkreuzes.
Auf allen Seiten des Hochkreuzes sind reliefartig biblische Szenen eingemeißelt, um die damals größtenteils leseunkundige Bevölkerung auf diese Weise mit der christlichen Lehre vertraut zu machen.
Das Westkreuz ist mit 6,45 m das größte erhaltene Hochkreuz Irlands. Es ist allerdings mehr verwittert, so dass nur noch wenige Szenen genau zu deuten sind.
Monasterboice liegt ungefähr 10 km nördlich von Drogheda und ist für den Besucher frei zugängig.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-05-06 12:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
www.reitferien-in-irland.de/regionen/midlands.htm
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hochkreuz geht sicherlich in die richtige Richtung - danke!"
1 hr
Béatrice De March
Germany
Germany
Native in French
Germany
Traductrice et interprète assermentée
Native in: French
Works in: German to French, French to German, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
Schriftkreuz
??
Ich weiß nicht, ob es auch für diese Epoche zutrifft, aber "Schriftkreuz" ist ein Begriff der Kunstgeschichte.
Ich weiß nicht, ob es auch für diese Epoche zutrifft, aber "Schriftkreuz" ist ein Begriff der Kunstgeschichte.
Discussion