Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
...des monts et coteaux du Lyonnais
German translation:
aus dem Lyonnais
Added to glossary by
Doris Wolf
May 5, 2016 18:14
8 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
...des monts et coteaux du Lyonnais
French to German
Marketing
Cooking / Culinary
Speisekarte
Hallo,
der obige Begriff taucht in einer Speisekarte auf. Die wörtliche Übersetzung kommt mir etwas merkwürdig vor. Gibt es einen offiziellen Begriff? Danke!
Sorbets haute expression
Apricot des monts et coteaux du Lyonnais
Poire Williams des monts et coteaux du Lyonnais
der obige Begriff taucht in einer Speisekarte auf. Die wörtliche Übersetzung kommt mir etwas merkwürdig vor. Gibt es einen offiziellen Begriff? Danke!
Sorbets haute expression
Apricot des monts et coteaux du Lyonnais
Poire Williams des monts et coteaux du Lyonnais
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | aus dem Lyonnais |
Andrea Halbritter
|
Change log
May 5, 2016 18:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
40 mins
Andrea Halbritter
France
France
Native in German
Specializes in field
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
99
French term (edited):
des monts et coteaux du Lyonnais
Selected
aus dem Lyonnais
-
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Erdmann
: "Aprikose aus dem Lyonnais" oder auch "von den Bergen und Hängen des Lyonnais" (ich halte beides als Übersetzung für vertretbar)
3 days 19 hrs
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion
https://de.wikipedia.org/wiki/Coteaux_du_Lyonnais
Il ne reste plus qu'à recoller les morceaux !
Bonne soirée