Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
couche de résultats
German translation:
Ergebnis-Layer
Added to glossary by
Konrad Schultz
Oct 12, 2013 15:31
10 yrs ago
French term
couche de résultats
French to German
Tech/Engineering
Computers: Software
ArcGIS
Ich übersetze praktische Übungen zum Umgang mit ArcGIS bzw. ArcCatalog und habe zwei Fragen dazu, die ich hier separat stelle.
In den Erläuterungen zu den Begriffen steht unter «Target Features» Folgendes:
- Target Features: couche de départ, pour laquelle vous voulez effectuer une jointure spatiale. La couche de résultats aura les mêmes objets (en l’occurrence, les communes), mais possèdera en plus les attributs de la couche définie dans Join Features.
Ich finde den Begriff «Ergebnislayer», allerdings nicht im Zusammenhang mir ArcGIS. Weiss jemand, ob «Ergebnislayer» hier dennoch korrekt ist? Vielen Dank!
In den Erläuterungen zu den Begriffen steht unter «Target Features» Folgendes:
- Target Features: couche de départ, pour laquelle vous voulez effectuer une jointure spatiale. La couche de résultats aura les mêmes objets (en l’occurrence, les communes), mais possèdera en plus les attributs de la couche définie dans Join Features.
Ich finde den Begriff «Ergebnislayer», allerdings nicht im Zusammenhang mir ArcGIS. Weiss jemand, ob «Ergebnislayer» hier dennoch korrekt ist? Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 | Ergebnislayer |
Konrad Schultz
|
| 4 +1 | Ergebnisschicht |
Renate Radziwill-Rall
|
Change log
Oct 17, 2013 07:25: Konrad Schultz Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Konrad Schultz
Native in German
Specializes in field
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
Ergebnislayer
Layer ist klar aus dem Vergleich von http://laeti.perrierbrusle.free.fr/SIG_4.pdf (Seite 8) und http://www.slideshare.net/Ashokatmum/arc-catalog-introductio... (Seite 29), siehe dann im Link unten Seite 7.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-10-12 17:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
Im GIS-System auch hier http://www.fachdokumente.lubw.baden-wuerttemberg.de/servlet/... Seite 141
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2013-10-12 17:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
Im GIS-System auch hier http://www.fachdokumente.lubw.baden-wuerttemberg.de/servlet/... Seite 141
Note from asker:
| Vielen Dank für die Hilfe! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe!"
+1
20 hrs
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
&
German
Works in field
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Ergebnisschicht
--
Peer comment(s):
| agree |
Rolf Kern
: Das ist es, wie in der Diskussion nachgewiesen
4 mins
|
|
danke Rolf, schönen Sonntag
|
Discussion
Google ergibt:
Schichten-Modell 26'400 Treffer
Layer-Modell 19'800 Treffer
Siehe z.B.:
10.6 Vorgehensmodell für das Co-Design von Software und Services
10.6.1 Modulschicht, Prozessschicht, Ergebnisschicht
10.6.2 Anwendung des Modells
10.6.3 Drei Schichten des ServCASE-Vorgehensmodells
in einem anderen gefundenen Beispiel kommt noch eine "Marktschicht" dau.
Ein Link zu diesen Beispielen konnte nichtkopiert werden.