Glossary entry (derived from question below)
Jan 16, 2007 13:57
17 yrs ago
French term
consigne
French to German
Tech/Engineering
Computers: Software
Cutter, CAD
Ich übersetze Systemmeldungen und hab Probleme mit diesem Wort. Zum Beispiel:
- Consigne convoyeur
- Consigne aspiration
- Consigne régulateur pression
- Configuration consigne
- Défaut de la consigne en courant
Und so weiter. Was heißt also "Consigne"?
- Consigne convoyeur
- Consigne aspiration
- Consigne régulateur pression
- Configuration consigne
- Défaut de la consigne en courant
Und so weiter. Was heißt also "Consigne"?
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Sollwert |
Rolf Kern
|
| 4 | Sollwert |
Antje Wagler
|
| 1 | Einstellwert ? |
Allibert (X)
|
Change log
Jan 17, 2007 09:32: Steffen Walter changed "Term asked" from "Consigne" to "consigne" , "Field (specific)" from "Computers: Hardware" to "Computers: Software"
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
Sollwert
Consigne heisst vieles, aber in diesem Zusammenhang dürfte es der Sollwert sein.
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2007-01-16 14:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
"Défaut de la consigne" könnte dann "Kein Sollwert" heissen.
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2007-01-16 14:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
"Défaut de la consigne" könnte dann "Kein Sollwert" heissen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
22 mins
Einstellwert ?
Der Ernst gibt mehrere Übersetzungen : Einstellgrösse, Anweisung, Weg oder vielleicht Befehl?
2 days 23 hrs
Antje Wagler
Native in German
the fast and the curious
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, French to German
Sollwert
Da es sich um Systemmeldungen heißt, scheinen sie auch etwas verkürzt zu sein. Die ausführliche Fassung für Sollwert ist "valeur de consigne".
Something went wrong...