Ik kan je niet helpen met de vertaling, maar als je echt geen Nederlands equivalent kunt vinden voor chat sylvestre, zit er niets anders op dan het met boskat te vertalen, en dus \"autrement dit le chat des bois\" weglaten.

Maar hopelijk komt er nog iemand met dé oplossing voor je.

Succes!

Ik denk bijvoorbeeld aan een wilde kat? Voor boskat wordt in de VanDale als synoniem wilde kat gegeven, of serval, maar dat is een katachtig dier in Afrika dus dat kan hier niet.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-15 19:11:16 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Zie ook Eurodicautom:

(1)
TERM chat sauvage d\'Europe

Reference Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d\'extinction 1973,ajouts 1983,JOCE L 367/1983;Grzimeks Tierleben,Bd.XII
(2)
TERM LA:Felis sylvestris

Reference Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d\'extinction 1973,ajouts 1983,JOCE L 367/1983;Grzimeks Tierleben,Bd.XII
(3)
TERM Felis silvestris

Reference Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d\'extinction 1973,ajouts 1983,JOCE L 367/1983;Grzimeks Tierleben,Bd.XII


Definition soort uit de orde der landroofdieren/Carnivora van de klasse der zoogdieren

Reference Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier-en plantesoorten,1973,Tractatenblad 1975,nr.23
(1)
TERM wilde kat

Reference Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier-en plantesoorten,1973,Tractatenblad 1975,nr.23;toevoegingen 1983,PBEG L 367/1983;WP Dierenrijk,deel VI/ Grzimek,Leven der Dieren,deel XII

zou u uit de nood kunnen helpen.
Groeten,

Nikolaus