Jun 26, 2011 20:41
12 yrs ago
French term
débiter du nombre de
French to Dutch
Bus/Financial
Tourism & Travel
Context:
"En effet, une procédure simple permettra au camping de débiter, à distance et avec votre accord, votre Gold Card du nombre de camping chèques nécessaires au règlement de l’acompte"
Ik neem althans aan dat "débiter" en "du nombre de..." enz. hier bij elkaar horen.
"En effet, une procédure simple permettra au camping de débiter, à distance et avec votre accord, votre Gold Card du nombre de camping chèques nécessaires au règlement de l’acompte"
Ik neem althans aan dat "débiter" en "du nombre de..." enz. hier bij elkaar horen.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | [...] te debiteren met het aantal campingcheques |
Roy vd Heijden
|
| 4 | het aantal campingcheques van uw GoldCard af te schrijven |
Akke Wagenaar
|
Proposed translations
+1
25 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
91
Selected
[...] te debiteren met het aantal campingcheques
De Gold Card wordt gedebiteerd met het aantal campingcheques dat nodig is om de aanbetaling te doen.
Voorbeeldzin:
"Neem de kaart van de cliënt terug uit het apparaat (Withdraw Card) Betaling met de kaart Om de E.P.T. aan te zetten, drukt u op de pijl links onder Tik het aantal cheques in om te debiteren (MONTANT : X.XX EUR)"
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:BjPql0E...
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2011-06-26 21:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
Uit de handleiding 2011 bij de Camping Cheque Gold Card:
"Bij de afrekening wordt aan de receptie uw Gold Card in de terminal gestoken. De camping debiteert hierbij het aantal cheques dat u de camping verschuldigd bent."
(http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:_9iDcu_RcNAJ:www.c...
Voorbeeldzin:
"Neem de kaart van de cliënt terug uit het apparaat (Withdraw Card) Betaling met de kaart Om de E.P.T. aan te zetten, drukt u op de pijl links onder Tik het aantal cheques in om te debiteren (MONTANT : X.XX EUR)"
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:BjPql0E...
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2011-06-26 21:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
Uit de handleiding 2011 bij de Camping Cheque Gold Card:
"Bij de afrekening wordt aan de receptie uw Gold Card in de terminal gestoken. De camping debiteert hierbij het aantal cheques dat u de camping verschuldigd bent."
(http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:_9iDcu_RcNAJ:www.c...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt."
15 hrs
Akke Wagenaar
Native in Dutch
Talented Dutch translator from EN,DE,FR
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 4 more.
het aantal campingcheques van uw GoldCard af te schrijven
Afschrijven is iets gebruikelijkers Nederlands
Note from asker:
| Bedankt voor het medenken, helaas zit ik vaak met strikte deadlines en heb de tekst dus al opgestuurd :⁄ |
Something went wrong...