Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
articulation (hier)
Dutch translation:
in de nabijheid van / dicht bij
Added to glossary by
Katrien De Clercq
Jan 7, 2009 16:34
15 yrs ago
French term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
articulation (hier)
French to Dutch
Other
Tourism & Travel
Mons 2015
"A l’articulation de trois capitales de l’Union – Strasbourg, Bruxelles et Luxembourg , elle a participé à l’aventure européenne depuis les premiers temps."
Wat wordt hier bedoeld met "à l'articulation de"?
Katrien
Wat wordt hier bedoeld met "à l'articulation de"?
Katrien
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | in de nabijheid van / dicht bij |
Lode Demetter
|
| 3 +2 | kruispunt van wegen van en naar |
Carolien de Visser
|
| 3 -1 | In de driehoek.. |
Tea Fledderus
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Lode Demetter
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Reliable, with an eye for detail
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
in de nabijheid van / dicht bij
nabijheid is natuurlijk relatief, maar klopt hier wel omdat je het op Europese schaal bekijkt. "In de driehoek" klopt geografisch gezien niet.
"M licht dicht bij de drie ... van de Unie (S, B en L) en maakte van bij het begin actief deel uit van het Europese avontuur."
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-01-08 09:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
M ligt, natuurlijk ...
"M licht dicht bij de drie ... van de Unie (S, B en L) en maakte van bij het begin actief deel uit van het Europese avontuur."
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-01-08 09:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
M ligt, natuurlijk ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dit vind ik een goede oplossing. Bedankt!"
+2
6 mins
kruispunt van wegen van en naar
Een idee misschien: kruispunt van wegen van een naar de Europese centra, Brussel, Luxemburg en Straatsburg...
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Aalders
: ja zoiets had ik ook in gedachten
1 min
|
|
dank je
|
|
| agree |
Elma de Jong
: Maar dan meer zoiets als 'op het kruispunt tussen'.
6 mins
|
|
bedankt
|
|
| neutral |
Lode Demetter
: Mons is niet bepaald een knooppunt van (grote) wegen zoals pakweg Antwerpen of Amsterdam
15 hrs
|
|
ben ik helemaal met je eens, maar in deze context (Mons 2015) kan het volgens mij wel
|
|
| neutral |
Erik Boers
: Is normaal juist, maar als je op de kaart kijkt, moet je wel heel veel fantasie gebruiken om dat kruispunt te vinden.
16 hrs
|
-1
2 hrs
In de driehoek..
In de driehoek, gevormd door de steden...
Peer comment(s):
| disagree |
Erik Boers
: De drie steden vormen geen driehoek, ze liggen op één lijn.
14 hrs
|
Something went wrong...