Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Cap Vert
Dutch translation:
Kaapverdië
Added to glossary by
Katrien De Clercq
Dec 8, 2008 13:43
15 yrs ago
French term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
Cap Vert
French to Dutch
Other
Tourism & Travel
Cap Vert
Ik ben een toeristische tekst aan het vertalen over "Cap Vert". Nu heb ik al teruggevonden "Kaapverdische eilanden", maar ook "Kaapverdië". Ik veronderstel dat deze twee wel hetzelfde zijn? Maar ik heb ook al "Groene Kaap" teruggevonden. En blijkbaar is er dan nog een "Cap Vert" in Senegal. Wordt dit dan vertaald als "Kaapverdië"? Of is er een verschil tussen "Kaapverdië" en "Groene Kaap"? Ik vind het nogal verwarrend ;-)
Katrien
Katrien
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | Kaapverdië |
m_temmer
|
| 4 | kaapverdië of kaapverdische eilanden |
Tea Fledderus
|
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
Kaapverdië
http://taaladvies.net/taal/aardrijkskundige_namen/land/CV
De officiële naam van de Republiek is Kaapverdië. Maar in toeristische teksten kan je ook heel goed Kaapverdische eilanden gebruiken.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-12-08 14:05:20 GMT)
--------------------------------------------------
Enneuh.... republiek moest hier met een kleine letter staan:-)
De officiële naam van de Republiek is Kaapverdië. Maar in toeristische teksten kan je ook heel goed Kaapverdische eilanden gebruiken.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-12-08 14:05:20 GMT)
--------------------------------------------------
Enneuh.... republiek moest hier met een kleine letter staan:-)
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Het land heet Kaapverdië inderdaad. De kaap in Senegal zou ik onvertaald laten (maar die wordt vast niet bedoeld).
2 mins
|
|
Bedankt!
|
|
| agree |
Luursema
3 mins
|
|
Bedankt!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
14 mins
kaapverdië of kaapverdische eilanden
van Dale
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-12-08 14:40:34 GMT)
--------------------------------------------------
zie : http://nl.wikipedia.org/wiki/Kaap_Verde
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-12-08 14:40:34 GMT)
--------------------------------------------------
zie : http://nl.wikipedia.org/wiki/Kaap_Verde
Note from asker:
| Dat heb ik inderdaad teruggevonden voor de eilandjes voor de Afrikaanse kust. Maar er moet ergens een "Cap Vert" in Senegal zijn? Wordt dit dan ook zo vertaald? |
Discussion