This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 13, 2015 11:33
8 yrs ago
1 viewer *
French term
Chiller dans ton pilou tout doux tu choisiras...
French to Dutch
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Hallo,
ik weet niet goed hoe dit stukje tekst aan te pakken... het gaat om een reclametekst voor ondergoed:
Chiller dans ton pilou tout doux tu choisiras …
Sexy comme tu veux tu te sentiras…
Branchée en body tu t’habilleras …
Un boxer rigolo tu lui achèteras…
Wat zou de beste structuur zijn om dit over te nemen in het Nederlands en dezelfde toon te behouden?
Alvast bedankt voor jullie suggesties en hulp!!
ik weet niet goed hoe dit stukje tekst aan te pakken... het gaat om een reclametekst voor ondergoed:
Chiller dans ton pilou tout doux tu choisiras …
Sexy comme tu veux tu te sentiras…
Branchée en body tu t’habilleras …
Un boxer rigolo tu lui achèteras…
Wat zou de beste structuur zijn om dit over te nemen in het Nederlands en dezelfde toon te behouden?
Alvast bedankt voor jullie suggesties en hulp!!
References
| Futur injonctif |
Roy vd Heijden
|
Reference comments
8 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
79
Reference:
Futur injonctif
« Le futur a une valeur injonctive dans le précepte : « Tes père et mère honoreras », […] »
(http://cnrtl.fr/definition/academie9/injonctif)
Gij zult …: http://www.statenvertaling.net/bijbel/exod/20.html
« Entretien d'embauche : Les 10 commandements du candidat
1. À l’heure, tu seras
2. Un look adapté, tu choisiras
3. L’arrogance, tu éviteras
4. Ta motivation, tu montreras
5. Ton authenticité, tu prôneras
6. Ton stress, tu cacheras
7. Salaire, tu parleras le temps venu
8. La rancune, tu oublieras
9. Ta vie, tu laisseras de côté
10. La rencontre, tu prépareras »
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:atzssME...
« Les 10 commandements du cyber-dragueur:
1. Le bon site, tu cibleras
2. La juste présentation, tu rédigeras
3. La bonne photo, tu choisiras
4. Ouvert, tu resteras
5. Ton message d’approche, tu personnaliseras
6. Les fautes d’orthographe, tu banniras
7. A ton interlocuteur, tu t’adapteras
8. Toi-même, tu resteras
9. Dans le réel, tu basculeras rapidement
10. Avec ton élu(e), tu t’engageras »
(http://diaporamas.doctissimo.fr/psychologie/les-10-commandem...
« 5 commandements pour un cadeau lingerie réussi !
1 - Vos goûts personnels au second plan vous mettrez
2 - La taille de votre bien-aimée vous dénicherez
3 – Ses formes préférées vous découvrirez
4 – Les détails des pièces vous analyserez
5 – Notre guide d’achat vous utiliserez »
(http://www.1001dessous.com/content/12-5-commandements-pour-u...
--------------------------------------------------
Note added at 9 uren (2015-11-13 21:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
Voor de futur injonctif wordt in het Nederlands de gebiedende wijs gebruikt:
Kies voor chillen ...
Voel je sexy ...
Trek ... aan
en koop ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 uren (2015-11-13 22:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
Voorbeeld van een dergelijk gebruik:
« De tien geboden van stijl
1. Besteed aandacht aan de details.
2. Houd jezelf in.
3. Ken je lichaam.
4. Zwart is je vriend.
5. Vergeet je voeten niet.
6. Zorg da talles wat je draagt perfect past.
7. Creëer je eigen stijl.
8. Let op de kwaliteit.
9. Investeer in de juiste tas.
10. Ontspan! »
(http://www.lifestyleagent.nl/2009/05/02/De-tien-geboden-van-...
(http://cnrtl.fr/definition/academie9/injonctif)
Gij zult …: http://www.statenvertaling.net/bijbel/exod/20.html
« Entretien d'embauche : Les 10 commandements du candidat
1. À l’heure, tu seras
2. Un look adapté, tu choisiras
3. L’arrogance, tu éviteras
4. Ta motivation, tu montreras
5. Ton authenticité, tu prôneras
6. Ton stress, tu cacheras
7. Salaire, tu parleras le temps venu
8. La rancune, tu oublieras
9. Ta vie, tu laisseras de côté
10. La rencontre, tu prépareras »
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:atzssME...
« Les 10 commandements du cyber-dragueur:
1. Le bon site, tu cibleras
2. La juste présentation, tu rédigeras
3. La bonne photo, tu choisiras
4. Ouvert, tu resteras
5. Ton message d’approche, tu personnaliseras
6. Les fautes d’orthographe, tu banniras
7. A ton interlocuteur, tu t’adapteras
8. Toi-même, tu resteras
9. Dans le réel, tu basculeras rapidement
10. Avec ton élu(e), tu t’engageras »
(http://diaporamas.doctissimo.fr/psychologie/les-10-commandem...
« 5 commandements pour un cadeau lingerie réussi !
1 - Vos goûts personnels au second plan vous mettrez
2 - La taille de votre bien-aimée vous dénicherez
3 – Ses formes préférées vous découvrirez
4 – Les détails des pièces vous analyserez
5 – Notre guide d’achat vous utiliserez »
(http://www.1001dessous.com/content/12-5-commandements-pour-u...
--------------------------------------------------
Note added at 9 uren (2015-11-13 21:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
Voor de futur injonctif wordt in het Nederlands de gebiedende wijs gebruikt:
Kies voor chillen ...
Voel je sexy ...
Trek ... aan
en koop ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 uren (2015-11-13 22:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
Voorbeeld van een dergelijk gebruik:
« De tien geboden van stijl
1. Besteed aandacht aan de details.
2. Houd jezelf in.
3. Ken je lichaam.
4. Zwart is je vriend.
5. Vergeet je voeten niet.
6. Zorg da talles wat je draagt perfect past.
7. Creëer je eigen stijl.
8. Let op de kwaliteit.
9. Investeer in de juiste tas.
10. Ontspan! »
(http://www.lifestyleagent.nl/2009/05/02/De-tien-geboden-van-...
Note from asker:
| Bedankt! |
Discussion