français term
good quality, flexible and reliable!
Native in: néerlandais (Variants: Netherlands, Flemish)
Works in: français vers néerlandais, anglais vers néerlandais
toile (de coton)
L’impact, à première vue, est très clair : toile de coton pour les vestes-chemise qui se mêle aux t-shirts ou aux pantalons de survêtement en jersey;
Wat is dat?
| 4 +3 | katoen of katoenstof |
Katrien Hendrickx (X)
|
| 5 | katoenweefsel |
Sabine Piens
|
| 3 | graslinnen, katoen |
Tineke Pockelé
|
Non-PRO (2): Dietger Houben, zerlina
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Belgique
[ crosses all your t's ]
Native in: néerlandais 
Works in: français vers néerlandais, russe vers néerlandais, français vers flamand, and 1 more.
graslinnen, katoen
toile de coton
graslinnen, katoen
Van Dale NN zegt:
graslinnen
zelfstandig naamwoord; het
1. op linnen lijkend weefsel van de vezels van het zogenaamde Chinese gras
2. weefsel van gebeukt katoen dat op echt linnen lijkt
Belgique
Books, business, marketing, tourism
Native in: néerlandais 
, flamand
Works in: anglais vers néerlandais, anglais vers flamand, français vers néerlandais, and 1 more.
katoen of katoenstof
Het woord 'graslinnen' zou ik zeker niet gebruiken, want dat zou tot verwarring kunnen leiden.
'Katoenweefsel' lijkt mij op niet veel slaan. Dan is 'katoen' tout court nog het best, vind ik.
| agree |
zerlina
1 heure
|
| agree |
José Gralike (X)
: katoenen stof of katoenstof als tegenstelling bij de tricot en 'jersey' lijkt me te verdedigen
2 heures
|
| agree |
Odette Jonkers (X)
23 heures
|
Something went wrong...