Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
surdimensionné
Dutch translation:
enorm/gigantisch
Added to glossary by
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Apr 14, 2005 14:51
19 yrs ago
French term
surdimensionné
French to Dutch
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
fashion - watches
context: artikel over style en horloges
"Eblouissements jusqu’à saturation parfois, devant une surenchère de complications, de pierres précieuses, et autres cadrans surdimensionnés."
overgedimensioneerd?
Merci!
"Eblouissements jusqu’à saturation parfois, devant une surenchère de complications, de pierres précieuses, et autres cadrans surdimensionnés."
overgedimensioneerd?
Merci!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | enorme |
Nicolette Ri (X)
|
| 3 +2 | buitensporig grote |
Serge L
|
| 4 | buitenmaats |
Myriam van Gils
|
Proposed translations
4 hrs
French term (edited):
surdimensionn�
Selected
enorme
heel gewoon
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "enorm/gigantisch
Merci à tous!"
+2
11 mins
French term (edited):
surdimensionn�
buitensporig grote
als je context dat toelaat... Tenzij je voor het Dunglish "oversized" gaat.
Succes,
Serge L.
Succes,
Serge L.
Peer comment(s):
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
34 mins
|
|
Bedankt Leo!
|
|
| agree |
Elène Klaren (X)
: oversized schoot mij meteen te binnen
1 hr
|
|
Bedankt!
|
41 mins
Myriam van Gils
Native in Dutch
Preferred translator o/demanding clients
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Portuguese to Dutch, French to Dutch
French term (edited):
surdimensionn�
buitenmaats
Lijkt me een goed Nederlands equivalent
Discussion