Glossary entry

French term or phrase:

appairage

Dutch translation:

paring

Added to glossary by Steven Mertens
Jan 9, 2005 12:56
19 yrs ago
1 viewer *
French term

appairage

French to Dutch Tech/Engineering Telecom(munications)
Handleiding van een draagbare telefoon.

Context:

Mettez en mode ***appairage*** la base sur laquelle vous souhaitez relier le combiné en appuyant pendant plusieurs secondes sur le bouton de la base

Dank bij voorbaat
Proposed translations (Dutch)
5 +2 paring

Proposed translations

+2
3 mins
Selected

paring

volgens de gebruikershandleiding van een Sony bluetooth apparaat

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-01-09 13:26:38 GMT)
--------------------------------------------------

alternatief is misschien: koppeling
Peer comment(s):

agree Jacki Uitslag : dit wordt inderdaad paring of paren genoemd.
12 mins
neutral Jan Willem van Dormolen (X) : Ik weet er onvoldoende vanaf, maar ik kan het me niet voorstellen. Zelfs als zoiets ooit 'paring' heeft geheten, zouden de fabrikanten dat heden ten dage toch nooit meer gebruiken? De jeugd lacht zich rot...
19 mins
vandaar dat vaak ook de ENgelse term 'Pairing' of 'pairen' gebruikt wordt waarschijnlijk.
agree Nicolette Ri (X) : eens met koppeling en Jan Willem. Heb dit zelf voor een aantal apparaten zo genoemd. Paren is uiteraard belachelijk. Maar de vraag is al eens gesteld, zie http://www.proz.com/kudoz/698800?keyword=appairage
19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bedankt Linda"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search