Mar 4, 2012 15:18
12 yrs ago
French term
France
“Translation is mysterious." Voltaire
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
la garde
French to Dutch
Other
Sports / Fitness / Recreation
Samurai-zwaard
Ik zoek de Nederlandse vertaling voor 'la garde'. Het betreft het deel van een zwaard (van de samurai) waar één van de handen wordt geplaatst in een aanvalspositie. Ik denk aan 'knop' o.i.d., maar misschien is er een specifieke term voor? De rechterhand wordt dicht bij 'la garde' geplaatst en de linkerhand onderaan 'la poignée', wat neem ik aan de handgreep zal zijn.
Het betreft overigens een filmvertaling, dus graag een korte term, een lange omschrijving heeft geen nut.
Het betreft overigens een filmvertaling, dus graag een korte term, een lange omschrijving heeft geen nut.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | tsuba / stootplaat / wacht |
Dietger Houben
|
| 3 +1 | pareerstang |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
43 mins
Dietger Houben
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Proper words in proper places
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, English to Flemish, Spanish to Dutch, and 7 more.
tsuba / stootplaat / wacht
Knop zou ik zeker niet gebruiken; de knop is de cirkelvormige verzwaring onder aan het gevest. Deze dient om het zwaard uit te balanceren.
Bij een katana heet 'la garde' de 'tsuba'.
Kijk hier voor wat meer informatie:
http://www.thesamuraiworkshop.com/content/bibliotheek/katana...
http://www.japanszwaard.nl/nl/zwaard-sieraden.html
Voor niet-kenners zal dit niet duidelijk zijn; Nederlandse termen hiervoor zijn onder meer stootplaat en wacht. Pareerstang wordt ook gebruikt, maar voor een katana lijkt mij dit minder van toepassing, aangezien dit onderdeel cirkelvormig is en een pareerstang meer staafvormig is.
Op de volgende links vind je ook meer informatie over zwaarden in het algemeen:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Épée#La_garde
http://nl.wikipedia.org/wiki/Zwaard_(wapen)
Bij een katana heet 'la garde' de 'tsuba'.
Kijk hier voor wat meer informatie:
http://www.thesamuraiworkshop.com/content/bibliotheek/katana...
http://www.japanszwaard.nl/nl/zwaard-sieraden.html
Voor niet-kenners zal dit niet duidelijk zijn; Nederlandse termen hiervoor zijn onder meer stootplaat en wacht. Pareerstang wordt ook gebruikt, maar voor een katana lijkt mij dit minder van toepassing, aangezien dit onderdeel cirkelvormig is en een pareerstang meer staafvormig is.
Op de volgende links vind je ook meer informatie over zwaarden in het algemeen:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Épée#La_garde
http://nl.wikipedia.org/wiki/Zwaard_(wapen)
+1
37 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
62
pareerstang
« Partie d'une arme blanche, en forme de coquille ou/et de branche perpendiculaire à l'axe de l'arme, destinée à protéger la main tenant l'arme : »
(http://www.proz.com/kudoz/french_to_dutch/sports_fitness_rec...
“Aan het zwaard kunnen volgende onderdelen onderscheiden worden:
het gevest is het deel dat houvast biedt, en bestaat typisch uit:
- de greep, waar de hand past
- de pareerstang (stootplaat) is een metalen stang tussen greep en kling, dat gebruikt kan worden om het wapen van de tegenstander op te vangen. Soms is dit onderdeel schijfvormig, soms ontbreekt het. (Vind zijn oorsprong in het enkelhandig zwaardvechten tegen schild. Zonder deze stootplaat zou een slag tegen een schild namelijk de handen van de aanvaller erg beschadigen.)
- de pommel (knop) bevindt zich onderaan het gevest. Het heeft verschillende functies: het uitbalanceren van het zwaard, voorkomen dat de hand van de greep glijdt, extra houvast voor de andere hand, en soms ook als bevestiging van de kling aan het gevest. Tevens kon de pommel met behulp van bepaalde technieken gebruikt worden om klappen mee uit de delen. Is niet altijd aanwezig.”
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Zwaard_(wapen)#Samenstelling)
--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2012-03-04 16:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
Kortere term: tsuba
"Ik heb de originele Tsuba (stootplaat) van mijn eigen katana vervangen door een andere uitvoering. Hieronder laat zien hoe het in zijn werk gaat: [zie foto's]"
(http://www.shinsakuto.net/demontage.htm)
Voor "Tsuba (Guard)", zie tevens: http://www.zwaardvechten.nl/user_files/zv/site/modules/site_...
(http://www.proz.com/kudoz/french_to_dutch/sports_fitness_rec...
“Aan het zwaard kunnen volgende onderdelen onderscheiden worden:
het gevest is het deel dat houvast biedt, en bestaat typisch uit:
- de greep, waar de hand past
- de pareerstang (stootplaat) is een metalen stang tussen greep en kling, dat gebruikt kan worden om het wapen van de tegenstander op te vangen. Soms is dit onderdeel schijfvormig, soms ontbreekt het. (Vind zijn oorsprong in het enkelhandig zwaardvechten tegen schild. Zonder deze stootplaat zou een slag tegen een schild namelijk de handen van de aanvaller erg beschadigen.)
- de pommel (knop) bevindt zich onderaan het gevest. Het heeft verschillende functies: het uitbalanceren van het zwaard, voorkomen dat de hand van de greep glijdt, extra houvast voor de andere hand, en soms ook als bevestiging van de kling aan het gevest. Tevens kon de pommel met behulp van bepaalde technieken gebruikt worden om klappen mee uit de delen. Is niet altijd aanwezig.”
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Zwaard_(wapen)#Samenstelling)
--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2012-03-04 16:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
Kortere term: tsuba
"Ik heb de originele Tsuba (stootplaat) van mijn eigen katana vervangen door een andere uitvoering. Hieronder laat zien hoe het in zijn werk gaat: [zie foto's]"
(http://www.shinsakuto.net/demontage.htm)
Voor "Tsuba (Guard)", zie tevens: http://www.zwaardvechten.nl/user_files/zv/site/modules/site_...
Something went wrong...