Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
étalon améliorateur
Dutch translation:
verervende hengst
Added to glossary by
Bram Poldervaart
Apr 15, 2010 09:08
14 yrs ago
French term
passion for my job
Native in: French 
, Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
étalon améliorateur
French to Dutch
Other
Sports / Fitness / Recreation
Chevaux
XXX, meilleur étalon améliorateur en Allemagne.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | verervende hengst |
Roy vd Heijden
|
| 3 | veredelende hengst |
Willemijn Biemond
|
| 3 | dekhengst |
Elma de Jong
|
Proposed translations
11 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
62
Selected
verervende hengst
Hengst die bepaalde (goede) eigenschappen op zijn nakomelingen overdraagt.
--------------------------------------------------
Note added at 12 uren (2010-04-15 22:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
"Deze hengst was vanaf zijn vierde jaar tot aan zijn dood in 1988 in ons bezit en maar liefst twaalf jaar op rij was Gamin de best verervende hengst in Nederland."
(http://www.jwouters.com/geschiedenis.htm)
--------------------------------------------------
Note added at 12 uren (2010-04-15 22:02:15 GMT)
--------------------------------------------------
"Deze hengst was vanaf zijn vierde jaar tot aan zijn dood in 1988 in ons bezit en maar liefst twaalf jaar op rij was Gamin de best verervende hengst in Nederland."
(http://www.jwouters.com/geschiedenis.htm)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank je"
3 hrs
veredelende hengst
Ik heb de Duitse vertaling direct gevonden: Veredlerhengste
De Nederlandse vertaling is wat moeilijker, maar ik vind meerdere malen 'veredelende hengst'. Misschien is er in het Nederlands niet één vaste term voor.
De Nederlandse vertaling is wat moeilijker, maar ik vind meerdere malen 'veredelende hengst'. Misschien is er in het Nederlands niet één vaste term voor.
10 hrs
Elma de Jong
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
B.Tr., more than 30 years experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
dekhengst
Niet door enige kennis gehinderd zou ik hier spreken van een dekhengst. Dekhengsten zijn bedoeld voor het fokken van paarden, dus veredeling van het paardenras.
Discussion
http://pferdezeitung.com/Mitteilungen?page=27&sort=&order=&s...