Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
avaler le mâchefer
Dutch translation:
asfalt verslinden
Added to glossary by
Tineke Pockelé
Feb 7, 2006 16:33
18 yrs ago
1 viewer *
French term
Netherlands
avaler le mâchefer
French to Dutch
Other
Sports / Fitness / Recreation
wielrennen
il mène un train d'enfer, c'est le cas de le dire, pour avaler le mâchefer et rouler, rouler, rouler ...
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | asfalt verslinden |
Tineke Pockelé
|
Proposed translations
+2
5 mins
Tineke Pockelé
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
[ crosses all your t's ]
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, Russian to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
French term (edited):
avaler le m�chefer
Selected
asfalt verslinden
in een hels tempo asfalt verslinden, daar komt het op neer.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-02-07 17:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
mâchefer = slakken (VD) > niet-metallieke stoffen die ontstaan bij het smelten van metalen, soms gebruikt als wegverhardingsmateriaal (Encarta)
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-02-07 17:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
mâchefer = slakken (VD) > niet-metallieke stoffen die ontstaan bij het smelten van metalen, soms gebruikt als wegverhardingsmateriaal (Encarta)
Peer comment(s):
| agree |
Marijke Olejniczak
: wij hadden bij ons vorige huis ook mâchefer voor de garage. het zijn inderdaad smeltresten. je komt er van alles in tegen!
4 hrs
|
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
: mooi vertaald
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je! Precies wat ik wel vermoedde, maar ik kon de link niet leggen tussen die slakken en het wegdek. Je begint zo ondertussen mijn reddende engel te worden!"
Discussion