Glossary entry

French term or phrase:

halte garderie, crèche et jardin d'enfants, école maternelle

Dutch translation:

kinderopvang, kinderdagverblijf, speeltuin, basisschool

Added to glossary by Ellen-Marian Panissières
May 13, 2006 13:20
18 yrs ago
3 viewers *
French term

halte garderie, crèche et jardin d'enfants, école maternelle

French to Dutch Other Social Science, Sociology, Ethics, etc. installaties voor speeltuinen
Het bedrijf dat installaties maakt voor speeltuinen, kan deze aanleggen in:

een halte garderie, crèche, jardin d'enfants et école maternelle.
Bestaat er in het Nederlands een verschil tussen halte garderie en crèche; en jardin d'enfants en école maternelle?

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

kinderopvang, kinderdagverblijf, speeltuin, basisschool

In NL kun je, wanneer je werkt, je baby naar het kinderdagverblijf brengen (creche), als je niet werkt, dan kan het kind vanaf 2 1/2 jaar naar de peuterspeelzaal (een paar dagdelen per week), met 4 jaar gaat het kind naar de basisschool (heette vroeger: kleuterschool), na schooltijd kun je kind ook onderbrengen bij de Buitenschoolse Opvang, vooropgesteld dat je werkt.
Peer comment(s):

agree daniele toren
1 day 20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dank je wel! Neem me niet kwalijk dat ik zo laat selecteer!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search