Dec 17, 2009 16:30
14 yrs ago
1 viewer *
French term
halage et contre-halage
French to Dutch
Social Sciences
Ships, Sailing, Maritime
historical
Il y avait souvent deux chemins, l’un de halage et l’autre de contre halage sur l’autre rive.
Jaagpad en trekpad?
Jaagpad en trekpad?
References
Uit een scheepvaartglossarium: | Wim Van Verre |
Reference comments
2 hrs
Reference:
Uit een scheepvaartglossarium:
Contre-halage : chemin de service placé sur l'autre rive du canal que le chemin de halage. Moins utilisé que ce dernier, le chemin de contre-halage occupe une emprise de servitude moins large, de l'ordre de 3 à 4 mètres, alors que le halage occupe une bande large d'environ 8 mètres (nous parlons ici de l'emprise de servitude, et non du chemin seul. Cette emprise comprend aussi le talus et le fossé de drainage, s'il y en a un). En rivière canalisée, il est généralement absent, de même qu'en râcles, où le chenal de navigation longe une rive. Le chemin de contre-halage était utilisé surtout à l'époque, et sur certains canaux, où les bateaux étaient halés à la bricole par un homme de chaque côté.
Halage is volgens mij inderdaad het jaagpad. "Tegenjaagpad" (contre-halage) geeft 55 hits, maar bijna uitsluitend van Belgische sites uit de juridische sfeer. Zou dus kunnen gaan om een letterlijke vertaling uit het Frans.
Halage is volgens mij inderdaad het jaagpad. "Tegenjaagpad" (contre-halage) geeft 55 hits, maar bijna uitsluitend van Belgische sites uit de juridische sfeer. Zou dus kunnen gaan om een letterlijke vertaling uit het Frans.
Reference:
Note from asker:
Ik wens hiervoor alsnog punten toe te kennen, maar vind geen knop ervoor. Ik vraag het na bij Proz. |
Something went wrong...