Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ne pas s'être fait que des amis
Dutch translation:
niet alleen(maar) vrienden gemaakt hebben
Added to glossary by
hirselina
Sep 30, 2008 19:41
15 yrs ago
French term
ne pas s'être fait que des amis
French to Dutch
Art/Literary
Poetry & Literature
J'ai du mal à trouver un équivalent pour cette expression euphémique dans la phrase ci-dessous:
"Avec ses déclarations sur les salaires de la direction de l'usine, il ne s'est pas fait que des amis"
"Avec ses déclarations sur les salaires de la direction de l'usine, il ne s'est pas fait que des amis"
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
+2
29 mins
Cleartrans
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Cleartrans - Psychology and more
Native in: Dutch (Variant: Flemish) 
, Flemish
Works in: English to Flemish, French to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
niet enkel vrienden gemaakt hebben
"ne pas que" is de negatie van "ne que".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci! Mais je préfère "alleen" a "enkel" "
4 mins
Linda Ferwerda
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
maakt hij geen vrienden
Met zijn uitspraken.... maakt hij geen vrienden.
Peer comment(s):
| agree |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
: maakt hij niet echt vrienden
4 mins
|
| disagree |
Cleartrans
: Dit zou zijn "ne se fait pas des amis".
27 mins
|
-1
14 mins
Cora Bastiaansen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Personal & Professional Language Ace
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, English to Dutch
French term (edited):
ne pas s\\\'être fait que des amis
...maakte hij zich niet geliefd.
geen uitleg nodig, volgens mij.
Peer comment(s):
| disagree |
Cleartrans
: Ik zal mij wel niet geliefd maken, maar de tijden van het werkwoord stemmen niet overeen, en het retorisch aspect gaat verloren. ;-)
29 mins
|
| neutral |
NMR (X)
: "...heeft hij zich niet speciaal geliefd gemaakt" kan wel.
1 hr
|
1 hr
'zijn verklaringen) zijn niet overal in goede aarde gevallen
...niet enkel vrienden kan ook, dit is een variant.
Het is een eufemisme; eigenlik betekent de zin natuurlijk het tegenovergestelde.
Het is een eufemisme; eigenlik betekent de zin natuurlijk het tegenovergestelde.
Something went wrong...