Glossary entry (derived from question below)
Frans term or phrase:
Peau d'âne
Nederlands translation:
Prinses Ezelsvel
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
May 25, 2007 07:46
16 yrs ago
1 viewer *
Frans term
Frankrijk
Dutch translator medical field
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands)
Works in: Frans naar Nederlands, Engels naar Nederlands, Duits naar Nederlands, and 6 more.
Peau d'âne (urgent)
Frans naar Nederlands
Overig
Poëzie en literatuur
sprookje
Ik ben een lijst met sprookjes aan het vertalen (sneeuwwitje, de gelaarsde kat, enz.). Is dit tafeltje dekje, ezeltje strekje of zit ik niet goed?
Proposed translations
(Nederlands)
| 3 +3 | Prinses Ezelsvel |
Erik Boers
|
| 4 | ezelshezelshuiduid |
Mariette van Heteren
|
| 4 | Prinses ezelsvel |
Ide Verhelst (X)
|
| 3 | vragteken |
Anne-Marie Kalkman
|
Proposed translations
+3
7 min
Erik Boers
België
België
Native in Nederlands
België
Over 35 years of translating experience
Native in: Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Spaans naar Nederlands, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
Prinses Ezelsvel
www.kbr.be/bb/fr/frmei/f06ipubb.html
Peer comment(s):
| agree |
José Gralike (X)
: Of alleen 'Ezelsvel': http://www.lievekina.net/websites/Sprookjeswereld/Algemene i...
0 min
|
| agree |
Roel Verschueren
19 min
|
| agree |
ilse van haneghem
2 uren
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel!"
8 min
Mariette van Heteren
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Nederland
Amsterdam
Native in: Nederlands 
Works in: Duits naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Engels naar Nederlands
ezelshezelshuiduid
ezelshuid
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-05-25 07:56:03 GMT)
--------------------------------------------------
ezelshuid
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-05-25 07:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
Geschiedenis van ezelshuid
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-05-25 07:56:03 GMT)
--------------------------------------------------
ezelshuid
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-05-25 07:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
Geschiedenis van ezelshuid
11 min
Anne-Marie Kalkman
Native in Nederlands
good quality, flexible and reliable!
Native in: Nederlands (Variants: Netherlands, Flemish)
Works in: Frans naar Nederlands, Engels naar Nederlands
vragteken
Ezeltje strek je, tafeltje dek je en knuppeltje uit de zak is niet de goede vertaling: dat verhaal gaat over drie zonen die ieder, na in de leer te zijn geweest voor een beroep, terugkeren met respectievelijk een ezel die gouden munten uitpoept, een tafel die de heerlijkste maaltijden verstrekt en een knuppel in een zak die boosaards aanvalt.
Dat is een heel ander verhaal dan peau d'âne, wat over een koning gaat die met zijn dochter wil trouwen. Ik ken hiervoor geen Nederlandse titel.
Dat is een heel ander verhaal dan peau d'âne, wat over een koning gaat die met zijn dochter wil trouwen. Ik ken hiervoor geen Nederlandse titel.
16 min
Prinses ezelsvel
Dat sprookje is verfilmd in 1970 met Catherine Deneuve in de hoofrol. Het is het verhaal van een prinses die niet uitgehuwelijkt wil worden en die zich, geholpen door een fee, vermomt als een simpel boerenmeisje door zich in een ezelsvel te hullen .
Discussion