Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Dérivé manuel
Dutch translation:
afgeleide manuele behandeling/massagetherapie
Added to glossary by
Mariette van Heteren
May 1, 2013 13:09
11 yrs ago
French term
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
Dérivé manuel
French to Dutch
Medical
Other
Dérivé manuel de l’acupuncture, le Skiatsu myo-énergétique
consiste à stimuler les points noués et les points vitaux du corps
situés sur les lignes tendino-musculaires, en exerçant des
pressions plus ou moins fortes avec les pouces, les doigts, ou les
paumes.
consiste à stimuler les points noués et les points vitaux du corps
situés sur les lignes tendino-musculaires, en exerçant des
pressions plus ou moins fortes avec les pouces, les doigts, ou les
paumes.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | afgeleide manuele behandeling/massagetherapie |
Lourens Broekhuis
|
Proposed translations
+3
28 mins
Lourens Broekhuis
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Is delivering your message
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Italian to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
afgeleide manuele behandeling/massagetherapie
Hallo Mariette,
Er staat een tikfout in je brontekst. I.p.v. Skiatsu moet het Shiatsu zijn.
Aangezien bij Shiatsu i.p.v. naalden de handen en vingers worden gebruikt om de behandeling (acupressuur) uit te voeren, zou je dérivé manuel de l’acupuncture kunnen vertalen met: van acupunctuur afgeleide manuele behandeling of: van acupunctuur afgeleide manuele massagetherapie.
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2013-05-13 08:42:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Graag gedaan, Mariette!
Een hartelijke groet,
Lourens
Er staat een tikfout in je brontekst. I.p.v. Skiatsu moet het Shiatsu zijn.
Aangezien bij Shiatsu i.p.v. naalden de handen en vingers worden gebruikt om de behandeling (acupressuur) uit te voeren, zou je dérivé manuel de l’acupuncture kunnen vertalen met: van acupunctuur afgeleide manuele behandeling of: van acupunctuur afgeleide manuele massagetherapie.
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2013-05-13 08:42:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Graag gedaan, Mariette!
Een hartelijke groet,
Lourens
Example sentence:
Shiatsu is een afgeleide van de Chinese manuele massagetherapie Tui Na en heeft vooral een preventieve werking.
Met de handen, armen en vingertoppen wordt druk uitgeoefend op acupunctuurpunten van het lichaam om de lichaamsenergie in balans te brengen en de natuurlijke herstelvermogens te stimuleren.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Heel erg bedankt"
Something went wrong...