Glossary entry (derived from question below)
Jun 9, 2008 09:46
15 yrs ago
French term
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
relance
French to Dutch
Other
Other
Uit de functiebeschrijving van een "technicien surveillance qualité":
Vous réaliserez la surveillance qualité des fabrications (suivi en ligne de la fabrication, vérification du planning et *relance* éventuelle, vérification de la documentation,…) par de fréquentes interventions en usine (en Belgique ou à l’étranger) en interface direct avec le fabricant.
Vous réaliserez la surveillance qualité des fabrications (suivi en ligne de la fabrication, vérification du planning et *relance* éventuelle, vérification de la documentation,…) par de fréquentes interventions en usine (en Belgique ou à l’étranger) en interface direct avec le fabricant.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | follow-up |
Sofie
|
| 2 +1 | eventueel aandringen op naleving |
hirselina
|
Change log
Jun 17, 2008 11:51: Sofie Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
follow-up
of misschien bedoelen ze dat deze persoon het personeel moet waarschuwen indien de planning niet opgevolgd wordt zoals het hoort.
Peer comment(s):
| agree |
Esther Hardeman
: Bij mij op het werk werd 'relance' vooral in deze zin gebruikt...
21 hrs
|
|
Dank u!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik denk dat je tweede interpretatie de juiste is. Hirselina haar voorstel komt min of meer op hetzelfde neer. Allebei bedankt."
+1
3 hrs
eventueel aandringen op naleving
A mon avis il s'agit de "relancer" dans le sens de "presser quelqu'un pour en obtenir quelque chose". Lorsque le planning risque de ne pas être suivi ou n'est pas suivi, la personne en question doit insister pour qu'il le soit. Pour rendre l'aspect de "relance", je traduirais l'ensemble "vérification du planning et relance éventuelle": controleren van de planning (ou toezicht op) en eventueel aandringen op de naleving ervan
Peer comment(s):
| agree |
Elène Klaren (X)
: controleren van en toezicht houden op de (naleving van) de planning. Il y a une différence entre contrôler et surveiller...
1 hr
|
|
Merci. Votre suggestion me semble toutefois aller plus loin que "relancer" et "controleren" et "toezicht" me semblent synonymes
|
Discussion