Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
brise-lait
Dutch translation:
stoppen de melkproductie
Added to glossary by
Katrien De Clercq
May 14, 2007 09:57
17 yrs ago
French term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
brise-lait
French to Dutch
Other
Medical: Health Care
Borstvoeding
"A part quelques rares contre-indications, toutes les femmes peuvent nourrir leur enfant en qualité et en quantité, quelles que soient la taille de leurs seins et la forme de leurs mamelons. Attention, le stress, l'angoisse sont des "brise-lait" bien connus."
Kun je hier zeggen dat stress en angst ervoor kunnen zorgen dat de melkproductie wordt stopgezet?
Bedankt!
Katrien
Kun je hier zeggen dat stress en angst ervoor kunnen zorgen dat de melkproductie wordt stopgezet?
Bedankt!
Katrien
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | blokkeren de melkproductie |
José Gralike (X)
|
| 4 | beïnvloeden de productie van moedermelk negatief |
Roel Verschueren
|
| 3 | melkremmer |
Ide Verhelst (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
blokkeren de melkproductie
Ook 'melkstoppers' vind ik wel een leuke ;-)
Van stress en angst (onrust, bezorgdheid?) is algemeen bekend dat ze de melkproductie beperken. 'Briser' is wel wat radicaler, dus ik denk dat blokkeren ook een idee is om te gebruiken.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-05-14 14:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
Klopt, maar ik vind de originele tekst ook zeer direct. Ik ken het gevoel plotseling droog te slaan uit ervaring en weet ook dat het dan wel weer op gang kan komen ;-)
Het zal aan de rest van de tekst liggen wat de keuze wordt. (Sterkte, Katrien!)
Van stress en angst (onrust, bezorgdheid?) is algemeen bekend dat ze de melkproductie beperken. 'Briser' is wel wat radicaler, dus ik denk dat blokkeren ook een idee is om te gebruiken.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-05-14 14:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
Klopt, maar ik vind de originele tekst ook zeer direct. Ik ken het gevoel plotseling droog te slaan uit ervaring en weet ook dat het dan wel weer op gang kan komen ;-)
Het zal aan de rest van de tekst liggen wat de keuze wordt. (Sterkte, Katrien!)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik vind jouw oplossing het beste, maar ga toch voor het werkwoord "stoppen"! Bedankt, José!"
1 hr
Roel Verschueren
Austria
Austria
Native in Dutch
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish , Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
beïnvloeden de productie van moedermelk negatief
maar "melkbrekers" zou een zeer mooi neo-logisme zijn
Note from asker:
| Ik denk dat ik toch maar ga voor stoppen! |
| Dus kies ik eerder voor de oplossing van José! Toch bedankt! |
9 days
melkremmer
De vraag is wel al gesloten maar misschien komt het toch nog van pas.
Something went wrong...