Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
décliné (hier)
Dutch translation:
verkrijgbaar in
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Dec 1, 2005 09:19
18 yrs ago
French term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
décliné (hier)
French to Dutch
Other
Marketing / Market Research
parfum en afgeleide producten
L'ivresse des sens et de la passion en un oriental sensuel, envoûtant et mystérieux, décliné dans un luxueux coffret grenat en une eau de parfum et un lait sensuel pour le corps.
Hoe kan ik hier 'décliné' het beste vertalen? Ik zit even vast.
Hoe kan ik hier 'décliné' het beste vertalen? Ik zit even vast.
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +2 | verkrijgbaar in |
Pasteur
|
| 4 +1 | verpakt in |
Tineke Pockelé
|
| 3 | verborgen in |
Paul Peeraerts
|
Proposed translations
+2
4 mins
French term (edited):
d�clin� (hier)
Selected
verkrijgbaar in
Soms is Nederlands erg nuchter...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+1
10 mins
Tineke Pockelé
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
[ crosses all your t's ]
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, Russian to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
d�clin� (hier)
verpakt in
Om het misschien toch iets minder nuchter te laten klinken...:)
De rest van de zin is namelijk vrij lyrisch.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 29 mins (2005-12-01 11:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
gepresenteerd in [een donkerrood koffertje].
De rest van de zin is namelijk vrij lyrisch.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 29 mins (2005-12-01 11:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
gepresenteerd in [een donkerrood koffertje].
Peer comment(s):
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
: verstopt in ? Omhuld door? Beschermd door? Maar gepresenteerd is beter.
3 hrs
|
| neutral |
Pasteur
: ik laat de lyriek aan Doucine over, een "coffret" is evenwel geen koffertje Tineke maar een geschenkverpakking (zo'n kartonnen doos al dan niet met zichtvenster)
4 hrs
|
|
Daarom heb ik het ook tussen haken gezet. Over het koffertje ga ik niet ! :)
|
6 hrs
Paul Peeraerts
Native in Dutch
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, Esperanto to Dutch, French to Dutch, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
d�clin� (hier)
verborgen in
De stijl van het origineel lijkt me niet nuchter, maar vrij exotisch ... ;-)
Something went wrong...