Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
acharnement clientéliste
Dutch translation:
omschrijven
Added to glossary by
2708 (X)
May 28, 2004 15:40
19 yrs ago
French term
acharnement clientéliste
French to Dutch
Social Sciences
Law (general)
overmatige schuldenlast
In een tekst rond aanbevelingen om overmatige schuldenlast tegen te gaan kom ik acharnement clientéliste tegen. Regels uitvaardigen tegen acharnement clientéliste van schuldeisers en deurwaarders. Wie kent de juiste vertaling van deze term? Alvast bedankt.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | omschrijven |
Nicolette Ri (X)
|
Proposed translations
+1
18 hrs
French term (edited):
acharnement client�liste
Selected
omschrijven
ik denk niet dat dit een vaststaande uitdrukking is, maar afgeleid van "acharnement thérapeutique", in België "therapeutische verbetenheid" genoemd. Dat is wanneer de behandeling bij een zwaar zieke persoon tegen willens en wetens doorgezet wordt i.p.v. euthanasie. Hier dus zoiets als: regels uitvaardigen zodat schuldeisers en deurwaarders de klanten minder achter hun vodden zitten, minder klanten binnen kunnen harken, dat ze zich minder in de klanten vastbijten. Heb geen mooie pasklare oplossing.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk bedankt."
Something went wrong...