Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
imprudence
Dutch translation:
onzorgvuldig handelen
Added to glossary by
TMJS
Feb 17, 2004 12:38
20 yrs ago
French term
imprudence
French to Dutch
Law/Patents
Law (general)
L'expert commis dans cette affaire avait conclu a une imprudence de la part du praticien.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | ... dat de zorgverlener onvoorzichtig gehandeld heeft / had |
Serge L
|
| 3 +5 | onvoorzichtigheid |
Els Peleman
|
| 3 +1 | onachtzaamheid |
Nicolette Ri (X)
|
Proposed translations
+2
1 min
Selected
... dat de zorgverlener onvoorzichtig gehandeld heeft / had
ik zou het met een omschrijving vertalen...
Succes,
Serge L.
Succes,
Serge L.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank"
+5
0 min
Els Peleman
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
EP Vertalingen
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Flemish, German to Flemish, German to Dutch, and 9 more.
onvoorzichtigheid
nalatigheid
Peer comment(s):
| agree |
Oliveiro
4 mins
|
| agree |
Evert DELOOF-SYS
: ...dat ...onvoorzichtig heeft gehandeld
6 mins
|
| agree |
Johanna van Deursen
: nalatigheid is beter in een juridische tekst
2 hrs
|
| agree |
Elène Klaren (X)
5 hrs
|
| agree |
NelD
23 hrs
|
+1
1 hr
onachtzaamheid
-
Peer comment(s):
| agree |
Elène Klaren (X)
: onvoorzichtig(heid)
4 hrs
|
Something went wrong...