Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
jugement passé en force de chose
Dutch translation:
in kracht van gewijsde gegane vonnis
Added to glossary by
JAN SNAUWAERT
Jul 15, 2009 14:20
14 yrs ago
French term
Belgium
also an engineer; Trados expertise
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 5 more.
jugement passé en force de chose
French to Dutch
Law/Patents
Law (general)
beslissing met kracht van vonnis? Ben niet zo thuis in dat jargon.
Dank bij voorbaat voor de hulp.
Dank bij voorbaat voor de hulp.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | in kracht van gewijsde gegane vonnis |
Ellen van Dobben de Bruyn
|
| 5 +4 | vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan |
Dineke Vermet
|
Proposed translations
+1
10 mins
Ellen van Dobben de Bruyn
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Over 20 years legal translations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: Dutch to English, English to Dutch, French to Dutch
Related KudoZ points
:
16
Selected
in kracht van gewijsde gegane vonnis
www.senate.be/www/webdriver?MItabObj=pdf...
Bij twijfel typ ik de bronterm in Google tussen aanhalingstekens (waarbij Google op uitsluitend Nederlandse pagina's weer te geven staat). Veelal vind ik dan een pdf van de Belgische Senaat, met een handig zoekvenster en dan links de Nederlandse en rechts de Franse term. You could try it some time ;-)
Bij twijfel typ ik de bronterm in Google tussen aanhalingstekens (waarbij Google op uitsluitend Nederlandse pagina's weer te geven staat). Veelal vind ik dan een pdf van de Belgische Senaat, met een handig zoekvenster en dan links de Nederlandse en rechts de Franse term. You could try it some time ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, moeilijk te kiezen; beide antwoorden waren goed. Ik kies dan maar wat zich het best in mijn context laat inpassen. Bedankt!"
+4
8 mins
Dineke Vermet
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Passion for translating
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, Dutch to French
Related KudoZ points
:
71
vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan
Dat is wat we in Nederland zeggen. In België blijkbaar ook, getuige de vele hits op internet.
Example sentence:
Als het vonnis in kracht van gewijsde is gegaan, stuurt de griffier, binnen een maand, een uittreksel naar de ambtenaar van de burgerlijke stand van de gemeente waar het huwelijk voltrokken was.
www.beveren.be/product/91/default.aspx?_vs=1_N&id=1315
Peer comment(s):
| agree |
Ellen van Dobben de Bruyn
2 mins
|
| agree |
Anne-Marie Kalkman
6 mins
|
| agree |
Carolien de Visser
31 mins
|
| agree |
lut75 (X)
35 mins
|
Something went wrong...