Aug 15, 2006 16:09
17 yrs ago
French term
Netherlands
Bram and Svetlana van Son-Kuzovkova
2 native speakers (Russian and Dutch)
Native in: Russian 
, Dutch
Works in: Dutch to Russian, Russian to Dutch, French to Dutch, and 15 more.
service personnel
French to Dutch
Law/Patents
Law (general)
Il peut s'y faire représenter ou assister par un avocat, ..., respectivement les personnes exclusivement attachées à son service personnel ou à son entreprise....
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | die uitsluitend bij hem persoonlijk in dienst is of werknemer is van zijn bedrijf |
NMR (X)
|
| 4 | personeelsafdeling |
NMR (X)
|
| 3 | huispersoneel |
jozef-jan markey (X)
|
| 3 | personeelszaken |
Tea Fledderus
|
Proposed translations
1 day 6 hrs
Selected
die uitsluitend bij hem persoonlijk in dienst is of werknemer is van zijn bedrijf
met personeelsafdeling zat ik op een verkeerd spoor en nu doe ik iets heel stouts, mag niet van proz (zoals zoveel niet).
N.B. het kan bijv. ook een lijfwacht zijn.
N.B. het kan bijv. ook een lijfwacht zijn.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt allemaal voor de moeite!"
14 hrs
huispersoneel
wanneer ik uw bijkomende context lees lijkt het me meer in die richting te zitten : employé de maison , personeel in persoonlijk dienstverband
1 hr
personeelszaken
belast met personeelszaken of bedrijfsaangelegenheden?
Misschien nog wat meer context?
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-08-16 10:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
misschien zoiets als: een vertrouwenspersoon die werkzaam is of verbonden is aan het bedrijf?
Misschien nog wat meer context?
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-08-16 10:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
misschien zoiets als: een vertrouwenspersoon die werkzaam is of verbonden is aan het bedrijf?
Note from asker:
| De volledige zin luidt: Il peut s'y faire représenter ou assister par un avocat, sa conjointe ou sa partenaire, respectivement les personnes exclusivement attachées à son service personnel ou à son entreprise et que son représentant doit justifier d'un pouvoir spécial s'il n'est pas avocat. "service personnel" is hier waarschijnlijk iets/iemand in de trand van een 'persoonlijk secretaris' of zo, maar hoe noem je dat? |
| eventueel "persoonlijke dienst", maar misschien bestaat daar een betere vertaling voor. |
2 hrs
personeelsafdeling
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2006-08-16 22:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, gezien het overige commentaar trek ik deze vertaling terug.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2006-08-16 22:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, gezien het overige commentaar trek ik deze vertaling terug.
Something went wrong...