Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
de suivi mensuel de production
Dutch translation:
maandelijkse informatie over de productie
Added to glossary by
Ingeborg Aalders
Jun 29, 2010 12:26
13 yrs ago
French term
de suivi mensuel de production
French to Dutch
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Contxte:
"Base de données Corporate de suivi mensuel de production et disponibilité/fiabilité de nos unités. On y enregistre notamment les événements affectant la disponibilité de ces unités de production."
Ik begrijp niet goed wat hier bedoeld wordt. Suggesties?
"Base de données Corporate de suivi mensuel de production et disponibilité/fiabilité de nos unités. On y enregistre notamment les événements affectant la disponibilité de ces unités de production."
Ik begrijp niet goed wat hier bedoeld wordt. Suggesties?
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | maandelijkse informatie over de productie |
Ingeborg Aalders
|
| 4 | inzake de maandelijkse voortgangsbewaking van de productie |
Roy vd Heijden
|
Change log
Jul 6, 2010 07:54: Ingeborg Aalders Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Ingeborg Aalders
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Legal, Commercial & Consumer issues
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
16
Selected
maandelijkse informatie over de productie
"Bedrijfsdatabase waaruit (de managementinformatie over) de maandelijkse productiecijfers en de beschikbaarheid/betrouwbaarheid van onze units kan worden gehaald. ... "
Zoiets zou ik ervan maken. Het gaat erom dat ze een database hebben waarmee ze maandrapportages kunnen opstellen over hun productiviteit.
Zoiets zou ik ervan maken. Het gaat erom dat ze een database hebben waarmee ze maandrapportages kunnen opstellen over hun productiviteit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 9 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
178
inzake de maandelijkse voortgangsbewaking van de productie
In België: 'opvolging' van de productie.
--------------------------------------------------
Note added at 4 dagen (2010-07-04 07:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
Van Dale Groot Woordenboek der Nederlandse Taal, 12e druk:
"voortgangsbewaking (v:), bewaking van de geregelde voortgang van een (mechanische) automatische bewerking of van werkzaamheden".
Dit laatste is hier het geval, namelijk: van de productie.
"opvolging (v.), [...] 5 (in Belg., gall.) voortgangsbewaking"
Oftewel: 'suivi'
--------------------------------------------------
Note added at 4 dagen (2010-07-04 07:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
Van Dale Groot Woordenboek der Nederlandse Taal, 12e druk:
"voortgangsbewaking (v:), bewaking van de geregelde voortgang van een (mechanische) automatische bewerking of van werkzaamheden".
Dit laatste is hier het geval, namelijk: van de productie.
"opvolging (v.), [...] 5 (in Belg., gall.) voortgangsbewaking"
Oftewel: 'suivi'
Something went wrong...