Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
colportage
Dutch translation:
mond tot mond verspreiding
Added to glossary by
zerlina
Apr 13, 2010 07:41
14 yrs ago
French term
colportage
French to Dutch
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Les hoax (canulars) suivent généralement les mêmes modèles que les légendes urbaines. Ils en exploitent les caractéristiques de diffusion par colportage, ce qui renforce leur impact et leur audience.
Proposed translations
(Dutch)
| 2 | mpnd tot mond |
zerlina
|
| 3 | bij huis-aan-huis verspreiding |
Nerino
|
| 3 | geruchten |
Roy vd Heijden
|
Change log
Apr 16, 2010 13:34: zerlina Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Selected
mpnd tot mond
op het idee gekomen door de 'geruchten' van Roy:-))
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-04-14 00:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
mond tot mond verspreiding
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2010-04-16 13:33:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
jij en Roy bedankt!
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-04-14 00:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
mond tot mond verspreiding
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2010-04-16 13:33:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
jij en Roy bedankt!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt"
8 mins
French term (edited):
par colportage
bij huis-aan-huis verspreiding
Une proposition.
http://www.google.it/search?hl=it&q="bij huis-aan-huis versp...
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2010-04-13 07:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
of "bij colportage"
http://www.google.it/search?hl=it&q="bij colportage"&btnG=Ce...
http://www.google.it/search?hl=it&q="bij huis-aan-huis versp...
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2010-04-13 07:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
of "bij colportage"
http://www.google.it/search?hl=it&q="bij colportage"&btnG=Ce...
Note from asker:
| dacht ik ook aan, maar dat lijkt meer enkel voor marketing e.d. te worden gebruikt. Ik vroeg me af of er geen specifieke IT-term bestaat |
9 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
48
geruchten
door middel van geruchten, door geruchten in omloop te brengen
Something went wrong...