Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
maîtrise foncière
Dutch translation:
die geen grond bezitten
Added to glossary by
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Jun 7, 2005 22:35
18 yrs ago
1 viewer *
French term
maîtrise foncière
French to Dutch
Other
International Org/Dev/Coop
actieplan van een NGO
Context: Actieplan van een (Vlaamse) NGO actief in Afrika
"L'insécurité foncière et ses conséquences:
L’insécurité foncière affecte de nombreux producteurs et productrices surtout ceux et celles qui, ***n’ayant pas la maîtrise foncière***, ont seulement un droit de culture temporaire, souvent octroyé de manière verbale et informelle (jeunes adultes, femmes, exploitants locataires…)."
Ik ben er niet zeker van of hier nu bedoeld wordt:
1. dat ze geen kennis hebben op het vlak van grond(beheer)of iets in die zin
of
2. dat ze gewoonweg geen grond bezitten
Alvast bedankt!
"L'insécurité foncière et ses conséquences:
L’insécurité foncière affecte de nombreux producteurs et productrices surtout ceux et celles qui, ***n’ayant pas la maîtrise foncière***, ont seulement un droit de culture temporaire, souvent octroyé de manière verbale et informelle (jeunes adultes, femmes, exploitants locataires…)."
Ik ben er niet zeker van of hier nu bedoeld wordt:
1. dat ze geen kennis hebben op het vlak van grond(beheer)of iets in die zin
of
2. dat ze gewoonweg geen grond bezitten
Alvast bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | die geen meester over de grond zijn |
Mariette van Heteren
|
| 3 | grondbeheer |
Tineke Pockelé
|
Proposed translations
8 hrs
Mariette van Heteren
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
ma�trise fonci�re
Selected
die geen meester over de grond zijn
ik zou kiezen voor grond bezitten vanwege de toevoeging temporair verbouwen en verbaal toezegging etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ik heb het op, basis van de context, omschreven met "die geen grond bezitten"; "grondbeheer" of "landbeheer" bestaat ook en komt vaak voor in de tekst, maar dan als "gestion du foncier"
Bedankt, allebei!"
9 hrs
Tineke Pockelé
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
[ crosses all your t's ]
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, Russian to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
ma�trise fonci�re
grondbeheer
Ik denk inderdaad dat het erom gaat of ze al dan niet grond bezitten/beheren, maar dat ook de manier WAAROP wel kan meetellen (wordt de grond verhuurd, verkocht,... > zie mijn link naar Franse website: "Type de maîtrise").
Enkele andere combinaties die ik op internet terugvind:
>> ...pour acquérir la maîtrise foncière
>> Nous demandions aussi que le gouvernement s’engage par rapport aux terrains dont il a la maîtrise foncière.
In Nederlandse documenten over ontwikkelingsbeleid gaat het vaak over "grondbeheer".
Hopelijk heb je hier wat aan! Succes nog.
Enkele andere combinaties die ik op internet terugvind:
>> ...pour acquérir la maîtrise foncière
>> Nous demandions aussi que le gouvernement s’engage par rapport aux terrains dont il a la maîtrise foncière.
In Nederlandse documenten over ontwikkelingsbeleid gaat het vaak over "grondbeheer".
Hopelijk heb je hier wat aan! Succes nog.
Discussion
- droit foncier
- domaine foncier
- probl�me foncier/probl�matique fonci�re
- (in)s�curit� fonci�re
- s�curisation fonci�re
- syst�me foncier
- (conflits sur) le foncier agraire/conflit foncier
- r�gime foncier
- le plaidoyer relatif au foncier
- le code foncier rural
- la qualit� du foncier
- gestion du foncier
...