Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
outrage aux cadavres
Dutch translation:
lijkschennis
Added to glossary by
Veerle Gabriels
Feb 9, 2008 09:52
16 yrs ago
French term
Belgium
Language is a virus - W. Burroughs
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, and 6 more.
outrage aux cadavres
French to Dutch
Other
History
het gaat hier niet meteen over de belediging of mishandeling van de lichamen (dat blijkt uit de context) - zou 'opruiming' kunnen?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +6 | lijkschennis |
Adela Van Gils
|
| 3 | schenden of onteren |
ilse van haneghem
|
Proposed translations
+6
1 hr
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
lijkschennis
zo heet dat.
Lijkschennis - vermingking van een lijk (Van Dale)
Outrage - schennis (volgens woordenboek)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-09 11:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
Misschien dat we met meer context verder kunnen helpen?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-09 11:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
Het ministerie van Defensie heeft de officier om bewijzen gevraagd om de zaak te kunnen onderzoeken. Duitse soldaten in Afghanistan waren onlangs al in opspraak geraakt wegens de schennis van lijken uit een massagraf.
http://journalist.web-log.nl/journalist/2006/11/nieuw_schand...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-02-10 09:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
het verbranden van lijken door de vijand is lijkschennis
Lijkschennis - vermingking van een lijk (Van Dale)
Outrage - schennis (volgens woordenboek)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-09 11:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
Misschien dat we met meer context verder kunnen helpen?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-09 11:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
Het ministerie van Defensie heeft de officier om bewijzen gevraagd om de zaak te kunnen onderzoeken. Duitse soldaten in Afghanistan waren onlangs al in opspraak geraakt wegens de schennis van lijken uit een massagraf.
http://journalist.web-log.nl/journalist/2006/11/nieuw_schand...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-02-10 09:24:08 GMT)
--------------------------------------------------
het verbranden van lijken door de vijand is lijkschennis
Note from asker:
| het gaat niet over schennis, of is het verbranden van lijken (Nazi's in Frankrijk) |
| ...ook lijkschennis? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
ilse van haneghem
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Related KudoZ points
:
4
schenden of onteren
MIsschien iets in die richting? Voor opruimen vind ik niet direct aanwijzingen.
Something went wrong...