Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
notre gage de salut
Dutch translation:
waarborg voor ons welzijn
Added to glossary by
Erik Boers
Feb 10, 2009 14:40
15 yrs ago
French term
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
gage de salut
French to Dutch
Other
Government / Politics
La crise fait comprendre, même confusément à chaque citoyen que devant un défi global, qui dépasse même l’Europe, les réponses uniquement nationales sont inopérantes.
Serons-nous de taille à résister au protectionnisme américain si nous le pratiquons nous-mêmes?
...
S’il vous plaît, réveillons l’Europe, notre meilleur *gage de salut*.
Serons-nous de taille à résister au protectionnisme américain si nous le pratiquons nous-mêmes?
...
S’il vous plaît, réveillons l’Europe, notre meilleur *gage de salut*.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | zie hieronder |
Jan Messchendorp
|
| 4 | de beste waarborg voor ons geluk/heil |
Katrien Hendrickx (X)
|
| 3 | weg naar verlossing |
Marianne Knijff
|
Proposed translations
+1
10 mins
Jan Messchendorp
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
high quality translations
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Dutch to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
zie hieronder
In context: Laten we Europa, de beste waarborg voor ons welzijn, wakker schudden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
16 mins
de beste waarborg voor ons geluk/heil
In de context gezien, lijkt dit mij de betekenis van deze woorden.
18 mins
Marianne Knijff
France
France
Native in Dutch
France
“Translation is mysterious." Voltaire
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
weg naar verlossing
De term komt uit de religieuze hoek. In deze context zou ik het zoals boven vertalen, misschien tussen aanhalingstekens omdat het wat zwaar is in deze politieke tekst.
Something went wrong...