Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
lunch DD
Dutch translation:
duurzame/ecologische lunch
Added to glossary by
Erik Boers
Sep 10, 2009 19:15
14 yrs ago
French term
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
lunch DD
French to Dutch
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Pour répondre à toutes vos questions, nous organisons un "Midi de la Mobilité".
Détails: Lundi – hall d’entrée du bâtiment XXX, de 11h30 à 14h00 (lunch DD prévu).
Iemand een idee?
Détails: Lundi – hall d’entrée du bâtiment XXX, de 11h30 à 14h00 (lunch DD prévu).
Iemand een idee?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | duurzame lunch |
Odette Jonkers (X)
|
| 4 | ecologische lunch |
André Linsen
|
| 3 | fairtradelunch |
Tineke Pockelé
|
| 1 | dîner-débat |
Sabine Piens
|
Change log
Sep 23, 2009 09:06: Erik Boers Created KOG entry
Proposed translations
4 days
Selected
duurzame lunch
geeft ook veel hits en lijkt me relevant gezien het thema mobiliteit
(heb voor de afkorting DD twee invullingen gezien:
1) déjeuner durable
2) diner/déjeuner débat
kan dus alle kanten op
(heb voor de afkorting DD twee invullingen gezien:
1) déjeuner durable
2) diner/déjeuner débat
kan dus alle kanten op
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lang getwijfeld tussen ecologische en duurzame (ligt ook erg dicht bij elkaar). Bedankt, iedereen!"
25 mins
Sabine Piens
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Books, business, marketing, tourism
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, English to Flemish, French to Dutch, and 1 more.
dîner-débat
Pure gok.
7 hrs
André Linsen
Native in French
&
Dutch
Specializes in field
LipaBel GCV Business Support Services
Native in: Dutch , French
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Dutch to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
ecologische lunch
DD = développement durable
Gezien het ontbreken van enige context is het moeilijk om zekerheid te geven inzake deze vertaling, maar in samenstellingen als "éduquer au DD", "conscience DD", "rubrique DD" staat deze afkorting voor "développement durable" (duurzame ontwikkeling) en geeft ze ook heel wat hits.
Let op: ecologisch (duurzame ontwikkeling) is niet hetzelfde als biologisch (zuiver natuurlijk)! Beide liggen wel kort bij elkaar,maar nemen een aantal andere criteria in aanmerking.
Biologische voeding kan gerust minder ecologisch zijn (bvb transport over grote afstand, intensieve machinale behandeling, ...), terwijl ecologische voeding ook niet-biologisch kan zijn (bvb door het gebruik van bepaalde meststoffen, genetische manipulatie, ...).
Gezien het ontbreken van enige context is het moeilijk om zekerheid te geven inzake deze vertaling, maar in samenstellingen als "éduquer au DD", "conscience DD", "rubrique DD" staat deze afkorting voor "développement durable" (duurzame ontwikkeling) en geeft ze ook heel wat hits.
Let op: ecologisch (duurzame ontwikkeling) is niet hetzelfde als biologisch (zuiver natuurlijk)! Beide liggen wel kort bij elkaar,maar nemen een aantal andere criteria in aanmerking.
Biologische voeding kan gerust minder ecologisch zijn (bvb transport over grote afstand, intensieve machinale behandeling, ...), terwijl ecologische voeding ook niet-biologisch kan zijn (bvb door het gebruik van bepaalde meststoffen, genetische manipulatie, ...).
12 hrs
Tineke Pockelé
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
[ crosses all your t's ]
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, Russian to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
fairtradelunch
Als DD inderdaad staat voor 'développement durable', vermoed ik dat ze een "fairtradelunch" of "lunch met fairtradeproducten" bedoelen? Lekkers uit de Oxfam-wereldwinkels dus, mmmm. Het is maar een idee.
Peer comment(s):
| neutral |
André Linsen
: fair trade en duurzame ontwikkeling zijn verschillende dingen. Fair trade zorgt voor een eerlijke prijs, betaald aan de producent. Duurzame ontwikkeling wil zeggen dat je focust op hernieuwbare grondstoffen. Beide verdienen wel onze aandacht en inspanning
2 hrs
|
Something went wrong...