Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
détracteurs
Dutch translation:
demotiverend
Added to glossary by
Katrien De Clercq
Jan 20, 2009 08:06
15 yrs ago
French term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
détracteurs
French to Dutch
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
In een presentatie over "motiveren en inspireren". "Les facteurs de motivation et détracteurs". "Détracteurs" betekent "tegenstanders", maar dit kan je hier toch moeilijk gebruiken? Had al gedacht aan "vijand", maar dat lijkt me ook zo extreem. "Motivatiefactoren en de vijanden ervan" bekt ook niet echt... Iemand een ideetje?
Bedankt!
Katrien
Bedankt!
Katrien
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +1 | demotiverend |
Ingeborg Aalders
|
| 3 +1 | afleidende factoren/elementen |
Lode Demetter
|
| 2 | ontmoedigend |
NMR (X)
|
Proposed translations
+1
13 mins
Ingeborg Aalders
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Legal, Commercial & Consumer issues
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
24
Selected
demotiverend
détracteur betekent hier m.i. bekritiseren, afgeven op, afkraken (zie Van Dale). Dus het gaat hier in je tekst om motiverende en demotiverende factoren.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik heb toch maar hiervoor gekozen. Bedankt!"
+1
12 mins
Lode Demetter
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Reliable, with an eye for detail
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, French to Dutch
afleidende factoren/elementen
Factoren die motiveren en factoren die afleiden.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-01-20 08:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
beetje vrije vertaling, maar ik vermoed dat je hier te doen hebt met positieve factoren (die helpen het doel te bereiken, motiverend dus) en negatieve factoren (die je ervan weghouden of afleiden)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-01-20 08:20:28 GMT)
--------------------------------------------------
beetje vrije vertaling, maar ik vermoed dat je hier te doen hebt met positieve factoren (die helpen het doel te bereiken, motiverend dus) en negatieve factoren (die je ervan weghouden of afleiden)
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Aalders
: ik dacht in eerste instantie ook zoiets, maar we laten ons in de luren leggen door het Engelse distraction denk ik. Zie VD.
2 mins
|
5 hrs
ontmoedigend
een suggestie
Something went wrong...