Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
brochettes de point
Dutch translation:
een spies bonuspunten
Added to glossary by
daniele toren
May 17, 2006 13:49
18 yrs ago
French term
Silvy Codde (X)
brochettes de point
French to Dutch
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
"Brochettes de point !"
Context: een brief van een winkelketen aan klanten die deelnemen aan het getrouwheidsprogramma, over nieuwe producten in het assortiment voor barbecue.
Volgens mij een woordspeling, maar ik vind er geen goed Nederlands alternatief voor. Alle "creatieve" voorstellen zijn welkom.
Context: een brief van een winkelketen aan klanten die deelnemen aan het getrouwheidsprogramma, over nieuwe producten in het assortiment voor barbecue.
Volgens mij een woordspeling, maar ik vind er geen goed Nederlands alternatief voor. Alle "creatieve" voorstellen zijn welkom.
Proposed translations
(Dutch)
| 2 | een spies bonuspunten |
daniele toren
|
| 3 | een poging |
Serge L
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
een spies bonuspunten
Misschien
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor de voorzet ! Ik ben voor een variant hierop gegaan."
18 mins
een poging
aangezien niemand antwoordt (en ik zelf ook niet precies weet welke richting het uitmoet...) zal ik toch maar een poging wagen:
Wat vind je van:
"ons barbecueassortiment op de rooster gelegd"?
Succes,
Serge L.
Wat vind je van:
"ons barbecueassortiment op de rooster gelegd"?
Succes,
Serge L.
Discussion