Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
grand-messe
Dutch translation:
gebeuren, mega-bijeenkomst, superontmoeting e.d.
Added to glossary by
Annette van der Lei (X)
Mar 15, 2006 20:14
18 yrs ago
French term
grand-messe
French to Dutch
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Lors de la grand-messe X, nous vous avions annoncé la création d’un site internet
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | gebeuren, mega-bijeenkomst, superontmoeting e.d. |
Pasteur
|
| 3 +1 | officiële plechtigheid |
Nicolette Ri (X)
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
gebeuren, mega-bijeenkomst, superontmoeting e.d.
Nicolette heeft geen ongelijk, maar het taalregister is veel minder formeel: het gaat hier niet om een politieke top of zo. De term wordt gebruikt voor bijv. een ledenvergqdering met bijpassende borrel en leut, voor een feest annex workshop , een jaarvergadering gevolgd door diner, en al dat soort zaken. Zoek dus iets informeels!
Note from asker:
| bedankt..ik heb gekozen voor bijeenkomst als meest neutrale term aangezien ik uit de context niet wijs word om wat voor soort gelegenheid het precies gaat. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "nogmaals bedankt"
+1
1 hr
officiële plechtigheid
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-15 21:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
ceremonie
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-15 21:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
ceremonie
Peer comment(s):
| agree |
Edward Vreeburg
: Messe chantée.• [sens figuré] Grand rassemblement officiel, destiné à réunir les membres d'un parti politique, d'un syndicat, etc.
15 hrs
|
Discussion
Verder staan er data in over speciale visdagen, nieuwe producten m.b.t. jacht en visvangt etc.