Nov 16, 2006 17:25
17 yrs ago
French term
Netherlands
“Translation is my work and passion”
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, French to Dutch, and 1 more.
corps de l'aspirateur
French to Dutch
Other
Furniture / Household Appliances
Stofzuiger
Dit is het hoofdgedeelte van de stofzuiger, zonder slang en andere accessoires. Bij een fiets zou het een 'frame' heten. Misschien suggesties?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | stofzuigerlichaam |
Erik Boers
|
| 4 +3 | stofzuigerbehuizing |
Alice Saunders (X)
|
| 3 | romp |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 3 -2 | huis van de ... |
jozef-jan markey (X)
|
Proposed translations
14 hrs
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
stofzuigerlichaam
Waarom niet? (Eng.: body) Het gaat niet alleen om de behuizing (= buitenkant). Van Dale definieert lichaam als volgt:
7. Het vaste, eigenlijke deel van een samengesteld geheel. Syn. middengedeelte, romp.
7. Het vaste, eigenlijke deel van een samengesteld geheel. Syn. middengedeelte, romp.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt. Komt dicht in de buurt. "
5 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
romp
of slee, denk ik.
+3
15 mins
stofzuigerbehuizing
dat is dus alles behalve de slang enz Ik vond een voorbeeld voor een professionele stofzuiger, maar het geldt ook voor de gewone huishoudstofzuiger. Niet een woord dat je vaak gebruikt!
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Gerard de Noord
: Gewoon behuizing, als de lezer al weet dat het om een stofzuiger gaat.
3 hrs
|
|
Dank je, maar zoals je ziet was het verloren moeite
|
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
13 hrs
|
|
Dank je, maar zoals je ziet was het verloren moeite
|
|
| agree |
Johanna van Deursen
16 hrs
|
|
Dank je, maar zoals je ziet was het verloren moeite
|
-2
49 mins
huis van de ...
het huis van de stofzuiger... het klinkt wat gek doch Van Dale zegt : huis = omhulsel
Van Dale zegt ook : behuizing = waar men woont, woning. Behuizing zou hier dus niet kunnen. Ik had eerst gedacht "omhulsel" doch V D kent dit niet...
Van Dale zegt ook : behuizing = waar men woont, woning. Behuizing zou hier dus niet kunnen. Ik had eerst gedacht "omhulsel" doch V D kent dit niet...
Peer comment(s):
| disagree |
Gerard de Noord
: En toch hebben apparaten een behuizing en geen huis.
3 hrs
|
| disagree |
Alice Saunders (X)
: Ben het met Gerard eens, behuizing is een heel gewoon woord in dat verband
12 hrs
|
Discussion