Glossary entry (derived from question below)
Frans term or phrase:
sucre lent
Nederlands translation:
trage suiker(s)
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Oct 16, 2004 18:14
19 yrs ago
Frans term
Frankrijk
Dutch translator medical field
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands)
Works in: Frans naar Nederlands, Engels naar Nederlands, Duits naar Nederlands, and 6 more.
sucre lent
Frans naar Nederlands
Overig
Voedsel & zuivel
Kan ik deze uitdrukking vertalen met "glucose", of vergis ik me?
Proposed translations
(Nederlands)
| 3 +6 | trage suiker(s) |
hirselina
|
| 4 | glykemýsche ýndex |
Mariette van Heteren
|
Proposed translations
+6
1 min
Selected
trage suiker(s)
www.gezondheidsnet.nl
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super, dank je wel!!"
15 min
Mariette van Heteren
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Works in field
Nederland
Amsterdam
Native in: Nederlands 
Works in: Duits naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Engels naar Nederlands
glykemýsche ýndex
De complexe koolhydraten worden gelijkgesteld met trage suikers, de enkelvoudige koolhydraten met snelle suikers. Deze terminologie is vandaag verouderd en verdrongen door het begrip “glykemische index”.
Peer comment(s):
| neutral |
Leo te Braake | dutCHem
: Dat kan wel zo zijn in een wetenschappelijke tekst (maar dan nog: suiker=index?) , maar in een tekst voor consumenten lijkt "langzaam verterende suikers" o.i.d. wat makkelijker verteerbaar
22 min
|
Something went wrong...