Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à ce qu'il sache
Dutch translation:
voor zover hem bekend, voor zover hij weet
Added to glossary by
Steven Mertens
Jan 18, 2007 12:35
17 yrs ago
French term
12 years in financial sector
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
à ce qu'il cache
French to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
Context: "Ce n’est pas, à ce qu’il sache, XXX qui construit un nouveau terminal méthanier à YYY… ZZZ joue clairement le jeu de la concurrence."
Dank bij voorbaat
Steven
Dank bij voorbaat
Steven
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +1 | voor zover hem bekend, voor zover hij weet |
hirselina
|
| 4 +3 | voor zover hij weet |
Tineke Pockelé
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
voor zover hem bekend, voor zover hij weet
Er is meer context van deze zin nodig.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Euh ... ik denk dat ik een pauze nodig heb. Had namelijk gelezen "cache" ipv "sache" en dan is het inderdaad "voor zover hem bekend". Toch bedankt voor de reactie!"
+3
4 mins
Tineke Pockelé
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
[ crosses all your t's ]
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, Russian to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
à ce qu'il sache
voor zover hij weet
Toch ??
Peer comment(s):
| agree |
ilse van haneghem
2 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Katrien De Clercq
: Inderdaad!
3 mins
|
|
Dank!
|
|
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
16 mins
|
|
Merci!
|
Something went wrong...