Webster noemt dit een schachtton ("kibble" in het Engels), en ook op IATE wordt het zo genoemd. Het wordt gebruikt om een mijnschacht uit te diepen. Kluwer's Polytechnisch woordenboek noemt het een ophaalkorf (mijnbouw).
Op de website van Blegny-Mine (link hieronder) staat op pagina 23 een foto met het onderschrift "le cuffat"; in de nederlandstalige versie staat inderdaad "de schachtton"(pagina 21).
Die "passerelle" kan ik dan wel moeilijk plaatsen; daarvoor is de context iets te beperkt.