Glossary entry (derived from question below)
Sep 24, 2013 17:50
10 yrs ago
French term
blaxonner
French to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
Uit de beschrijving van de (vroegere) productie van een auto:
On plaçait ensuite les portières et la porte de malle, puis c’était le tour des ailes arrière, et l’on trempait le tout dans un bain anticorrosion. Puis le dessous de caisse était « blaxonné » (finition) et la carrosserie peinte au pistolet.
Ik vind vele hits op Google en zou denken aan iets roestwerends, maar dat is al in de vorige fase gebeurd. Wat wordt er hier dan nog gedaan?
Bedankt voor alle suggesties!
On plaçait ensuite les portières et la porte de malle, puis c’était le tour des ailes arrière, et l’on trempait le tout dans un bain anticorrosion. Puis le dessous de caisse était « blaxonné » (finition) et la carrosserie peinte au pistolet.
Ik vind vele hits op Google en zou denken aan iets roestwerends, maar dat is al in de vorige fase gebeurd. Wat wordt er hier dan nog gedaan?
Bedankt voor alle suggesties!
Proposed translations
(Dutch)
4 +1 | bitakken | Henk Sanderson |
Proposed translations
+1
48 mins
Selected
bitakken
Insmeren met een asfalthoudend product ter bescherming tegen steenslag
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Geweldig, dank je wel!!"
Reference comments
11 mins
Reference:
blaxon = produit antigravillon
http://www.carautop.com/antigravillon,fr,3,41.cfm
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-09-24 18:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
Beschermt dus tegen steenslag
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-09-24 18:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
Beschermt dus tegen steenslag
Something went wrong...