Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
appel malade
Dutch translation:
ziekenoproep
Added to glossary by
Katrien De Clercq
Sep 19, 2008 12:01
15 yrs ago
French term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
appel malade
French to Dutch
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Telefoon
"Solution serveur d’alarme et d’appel malade. Le serveur CAM interface l’ensemble des centrales d’alarmes et d’appels malades avec le système téléphonique du site."
Hoe vertaal je het gedeelte "d'appel malade"?
Katrien
Hoe vertaal je het gedeelte "d'appel malade"?
Katrien
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | ziekenoproep |
Steven Mertens
|
| 5 +1 | alarmering |
Ingeborg Aalders
|
| 3 | patiëntenoproep |
jozef-jan markey (X)
|
| 3 | kameroproepsysteem |
Dineke Vermet
|
Proposed translations
3 mins
Steven Mertens
Native in Dutch
12 years in financial sector
Native in: Flemish , Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
ziekenoproep
... alle ziekenoproep- en alarmcentrales ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dit klinkt me het beste. Bedankt, Steven!"
4 mins
patiëntenoproep
wordt meer courant gebruikt dan ziekenoproep , denk ik.
+1
7 mins
Ingeborg Aalders
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Legal, Commercial & Consumer issues
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
alarmering
In NL noemen we dit (persoons)alarmering.
Wordt vooral veel gebruikt door ouderen, zodat ze langer zelfstandig thuis kunnen blijven wonen. Zie bijv. onderstaande link.
Wordt vooral veel gebruikt door ouderen, zodat ze langer zelfstandig thuis kunnen blijven wonen. Zie bijv. onderstaande link.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Elène Klaren (X)
3 days 4 hrs
|
24 mins
Dineke Vermet
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Passion for translating
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, Dutch to French
kameroproepsysteem
Nog een variant op bovenstaande suggesties (die me overigens ook goed lijken).
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-09-19 12:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
CAM in de zin erna is trouwens Couplage Appel Malade
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-09-19 12:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
CAM in de zin erna is trouwens Couplage Appel Malade
Something went wrong...