Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à prix très bouchon
Dutch translation:
voor een gezellig prijsje (hier)
Added to glossary by
Tineke Pockelé
Sep 24, 2008 10:36
15 yrs ago
French term
Belgium
[ crosses all your t's ]
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, Russian to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
bouchon (hier)
French to Dutch
Other
Cooking / Culinary
restaurantrecensie
Uit een bespreking van een restaurant:
[...] et la cave recèle de bouteilles sympas à prix… très bouchons.
Ik veronderstel dat het om een 'zacht prijsje' gaat, maar heeft iemand misschien een idee voor een leuke woordspeling? In het begin van het tekstje wordt het restaurant namelijk vergeleken met een 'bouchon lyonnais'...
Alle tips zijn welkom!
[...] et la cave recèle de bouteilles sympas à prix… très bouchons.
Ik veronderstel dat het om een 'zacht prijsje' gaat, maar heeft iemand misschien een idee voor een leuke woordspeling? In het begin van het tekstje wordt het restaurant namelijk vergeleken met een 'bouchon lyonnais'...
Alle tips zijn welkom!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | "gezellig" |
José Gralike (X)
|
Proposed translations
6 days
Selected
"gezellig"
op verzoek: een gezellige prijs ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Een mooie oplossing! Kurkrecht lijkt me in dit geval inderdaad niet van toepassing. Bedankt allemaal voor jullie hulp!"
Discussion
Groetjes, Tineke