Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
maison longère
Dutch translation:
langhuis
Added to glossary by
Ellen-Marian Panissières
Feb 21, 2005 09:10
19 yrs ago
French term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
maison longère
Homework / test
French to Dutch
Other
Construction / Civil Engineering
Vocabulaire voor een makelaarskantoor
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +1 | rijtjeshuis |
Nicolette Ri (X)
|
Proposed translations
+1
27 mins
French term (edited):
maison long�re
Selected
rijtjeshuis
halfvrijstaand huis.
Ben niet zeker.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-02-21 09:46:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, ik zat op het verkeerde spoor.
Een maison longère is iets typisch Bretons, zou door langhuis vertaald kunnen worden.
Zie bijvoorbeeld:
http://www.latarais.com/d___house.htm.
Ik weet hiet of er een betere vertaling bestaat.
Ben niet zeker.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-02-21 09:46:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, ik zat op het verkeerde spoor.
Een maison longère is iets typisch Bretons, zou door langhuis vertaald kunnen worden.
Zie bijvoorbeeld:
http://www.latarais.com/d___house.htm.
Ik weet hiet of er een betere vertaling bestaat.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel Nicolette, ik heb er langhuis van gemaakt!"
Something went wrong...