Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pailles de fer
Dutch translation:
ijzerschilfers
Added to glossary by
Stefan Blommaert
Aug 10, 2012 10:53
11 yrs ago
French term
Brazil
Technical/IP...and to the point
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 5 more.
pailles de fer
French to Dutch
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Het gaat om de opbouw van metalen ramen en deuren.
De zin luidt als volgt: ils sont exempts de pailles de fer, de soufflures, doublures et autres défauts.
Ik ken "paille de fer" (paille in het enkelvoud) als staalwol, maar dat lijkt hier geen steek te houden.
Weet er iemand wat hiermee zou kunnen bedoeld worden?
Alvast bedankt maar weer!
De zin luidt als volgt: ils sont exempts de pailles de fer, de soufflures, doublures et autres défauts.
Ik ken "paille de fer" (paille in het enkelvoud) als staalwol, maar dat lijkt hier geen steek te houden.
Weet er iemand wat hiermee zou kunnen bedoeld worden?
Alvast bedankt maar weer!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | ijzerschilfers |
Roy vd Heijden
|
| 3 +1 | hamerslag |
Erik Boers
|
| 4 | bramen |
Wouter van Kampen
|
References
| pailles de fer |
Marjolijn du Jour
|
Proposed translations
+1
43 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
341
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dit lijkt mij, gezien de context, inderdaad wat er bedoeld wordt, namelijk een geschilferd uiterlijk."
+1
2 hrs
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
hamerslag
Technisch Woordenboek voor het Bouwbedrijf:
paille: schilfer (gebrek in bouwstoffen, metaal, glas)
paille de fer: hamerslag, oxydehuid
Van Dale:
hamerslag: de schilfers van de verbrande korst van ijzer, die er onder het smeden af spatten
paille: schilfer (gebrek in bouwstoffen, metaal, glas)
paille de fer: hamerslag, oxydehuid
Van Dale:
hamerslag: de schilfers van de verbrande korst van ijzer, die er onder het smeden af spatten
4 hrs
Wouter van Kampen
Thailand
Thailand
Native in Dutch
Thailand
Bright lines
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Danish to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
bramen
standaard term
Reference comments
14 mins
Marjolijn du Jour
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Hissez le drapeau le plus haut possible!
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, Dutch to French
Related KudoZ points
:
22
Reference:
pailles de fer
pailles de fer = schuursponsje, maar hier zou het kunnen gaan over heel fijn ijzeren poederstop om de metalen deuren e.d. te reinigeng -->
'Sachet de 100g de paille de fer surfine. Nettoyage et décrassage des boiseries anciennes, charpentes, métaux, outils. '
'Sachet de 100g de paille de fer surfine. Nettoyage et décrassage des boiseries anciennes, charpentes, métaux, outils. '
Discussion