Glossary entry (derived from question below)
May 12, 2007 14:58
17 yrs ago
French term
Netherlands
anti-retour
French to Dutch
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Het gaat om een spel waarbij iemand op twee kabels balanceert mbv twee stokken: Il y a des anti-retours sur les batôns, ce qui lui permet d'être stable sur ces 2 câbles.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | blokkering |
Tea Fledderus
|
| 3 | anti-retourvoorziening |
José Gralike (X)
|
| 2 | terugloopbeveiliging |
Eveline Rerren
|
Change log
May 13, 2007 08:12: Tea Fledderus Created KOG entry
Proposed translations
32 mins
Selected
blokkering
een idee
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-05-12 15:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
anti-terugslag systeem
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-05-12 15:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
anti-terugslag systeem
Note from asker:
| Zoiets dacht ik ook. Ik ben niet zo technisch, maar zou het ook een terugslag kunnen zijn? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Tea, en ook José en Eveline, bedankt!"
31 mins
anti-retourvoorziening
Ik kom 'anti retour' en 'anti-retour' met enig zoekwerk veel tegen bij vishengels met molens, maar ook bij een beschrijving van de lier van een schip. Hoe de stokken ervan voorzien kunnen zijn, en niet de kabels, zie ik nog niet meteen voor me.
Reference:
http://www.digisail.nl/index.php/cms_categorie/9678/code/digisa/content/categorie/id/9678
16 hrs
Eveline Rerren
Sharp's the word !
Native in: Flemish 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
terugloopbeveiliging
Ik heb geen inzicht in het systeem waarop hier gedoeld wordt, maar "terugloopbeveiliging" de term die wordt gehanteerd bij liersystemen etc., mogelijk is hier sprake van een dergelijk systeem?
Something went wrong...